Kam nderin tė botoj kėtė cikėl qė mė dėrgoi pėr Gazetėn e Athinės Profesori Agim Vinca, lindur nė Veleshtė, mė 1947. Ai ėshtė sot njė ndėr figurat e shquara tė figurės mbarėshqiptare. Poet, kritik letrar, historian i letėrsisė, pėrkthyes dhe antologjist, Vinca bėn njė jetė tė gjallė artistike dhe mendimi i tij ka peshė tė veēantė. Ka botuar deri tani librat me poezi: Feniksi (1972), Bregu i mallit (1975), Nė vend tė biografisė (1977), Buzėdrinas (1981), Arna dhe ėndrra (1987), Kohė e keqe pėr lirikėn (1997), Dri' (1999), Sonet i vetmuar (2001). Poezia e Agim Vincės ėshtė pėrfshirė nė pjesėn dėrrmuese tė antologjive tė poezisė shqipe dhe ėshtė pėrkthyer nė gjuhėn frėnge, angleze, italiane, gjermane, turke, arabe, ruse, polake, rumune, bullgare, serbokroate, maqedonase etj. Ajo ėshtė pėrfaqėsuese e denjė e poezisė mė tė mirė shqiptare. Nė tė ndjenja, sinqeriteti dhe mendimi shkrihen lirshėm e pa sforcim, pėr tė shkuar te lexuesi duke mos e lodhur.
POETI
Mjellmė e pikėlluar nė ujėrat kristalore tė liqenit
A rosak i shėmtuar i Hans Kristian Andersenit?
Trumcak i gjorė shkurresh a shqiponjė majė mali
Zgalem mes stuhish a bretkosė moēali?
Brenda njė ēasti vjen e shkon e shkon e vjen sėrish
Nė ferr e parajsė; nė Parnas e Paris;
Nė Tomorr e Korab; nė Drin e nė Bunė
Veshunė me diell, mbathunė me hėnė.
Sa ēel e mėshel sytė hyn e del nė burg e nė bordel
Zbret nė horizontin e nėntė a ngjitesh nė Kullėn Eifel!
Bilbil parėverak me kėngė e vaj nė buzė
Qiellin ke jatak e liqenin - muzė.
Pėrherė i dashuruar marrėzisht gjer nė pleqėri
Ishnje a s'ishnje, vallė, grua a shajni?
Azilkėrkues plak nė kantonin e shpresėkotės
A Arlekin i pėrlotur nė cirkun e fundbotės?
Ėshtė i marrė poeti e i urtė nė marrėzinė e vet
Nuk i bėn ballė lotit, pret me dorė rrufetė!
1998
LIRIA
... se njeriu qenka njė pleh
e liria lule....
Mbiu si njė lule erėmirė
Erdhi si njė ėndėrr e bardhė.
Ajo qė aq shumė e pritėm
E e ujitėm me lot e gjak.
Nga dritė e saj na u morėn sytė.
Zemrat gufuan, u bėnė mal.
Flamuri i kuq sakaq nė shtizė
Skuqi si asnjėherė mė parė.
Emrin e saj Pol Elyari
E shkroi nė tokė e nė qiell.
Nė gjoks si medaljon e vari
Adem Jashari zemėrdiell.
Erdhi si njė puhizė e lehtė
Pėrftoi prajshėm si njė pėrrallė.
Ne qė dikur digjeshim pėr tė
U sulėm kush mė shumė tė marrė.
Nga dritė e saj na u lėbyrėn sytė.
Zemrat gufuan, u bėnė mal.
Flamuri kuq e zi nė shtizė
Skuqi si asnjėherė mė parė.
URNĖ E GJALLĖ Te varri i A. Moisiut
Mars zviceran. Qiell i hirtė.
Na prit, Moisi, sot nė vizitė!
Te varri yt, pėrpjetė Morkotės
Ngjitem si Krishti majė Golgotės.
Mė rėndon kryqi. Jo. Njė pikė loti.
S'jam Jezu Krishti, as Don Kishoti.
Shqytar i marrė, Ikar pa fletė
Pakėz Faust, pakėz Hamlet.
Mars zviceran. Diell me dhėmbė.
Njė lutje shqip mbi varrin tėnd.
Shkronja tė zeza, mermer i bardhė.
Pyes: ku shkoj? E nga kam ardhė?
Mars zviceran. Qiell me hile.
Zonja Evropė, e moēmja-skile,
Ē'dramė luhet sot atje nė Ballkan
Absurd-teatėr - plumb e temjan!
Mars zviceran. Diell me dhėmbė.
Qėndroj i heshtur pranė varrit tėnd.
Nė turmė i vetėm. Pa zė, pa fjalė.
E mė ngjan vetja - urnė e gjallė.
Lugano, 1994
PROVIM
Salla gjysmė e zbrazėt. Pak studentė.
Cerberė nė postblloqe rrugės pėr Prishtinė.
Mungon Drenica e Dukagjini ...
Tani atje jepet tjetėr provim.
Prishtinė, 21 qershor 1998
Ē'KA KJO ERĖ E MARRĖ?
Ē'ka qė vrapon kjo erė e marrė
Rrafshit tė gjerė pa gjeth e fletė;
Kėrkon tė thotė njė lajm, njė fjalė
E s'e thotė dot, haj medet?!
Ē'ka qė vajton kjo erė e marrė
Krejt e shushatur si plaka Nicė?
Hidhet pėrpjetė e pėrmbi varr
Thėrret ēapraz: Drenicė, Drenicė!
Ē'ka qė gjėmon kjo erė e marrė
Nė kėtė natė pa gjumė nė sy;
Kėrkon tė tundė viganin mal
Apo vajton fatin e zi?
Ē'ka qė rėnkon kjo erė e marrė?!
Prishtinė, 5. 3. 1998
MĖRZI DIMRI
Ka ditė kur zgjohesh nė mėngjes
i mbushur helm e mėrzi
ēdo lajm i keq nė gazetė
tė ther nė shpirt si syngji.
Dhe s'di ē'tė bėsh me veten tėnde
nė dhomė i vetėm, oshėnar
tė qash, tė qeshėsh a tė flesh
apo tė nxish letrėn e bardhė.
Tė bredhėsh botės si Hamlet
ngarkuar dhembjen kaliboē
tė vjen tė ēirresh pėrnjėmend:
Tė rrosh a tė mos rrosh!
2001
HAMLETIANE
Si erdh koha unė i shkreti
hijen time ta heq osh.
S'jam Hamlet, por si Hamleti
pyes: tė rrosh a tė mos rrosh?
S'jam Hamlet, por si ai
pėrpėlitem me njė fantazmė.
Edhe gojės i vė dry
si dikur nė Danimarkė.
Nuk jam princ, por e di mirė
ē'do tė thotė helmi nė vesh.
Dhe e di se qesh mė mirė
ai qė i fundit qesh.
S'jam Hamlet, por Ofelinė
e kam njohur vetė dikur.
Flokėt ngjyrė trėndelinė
s'pyesin ē'je: djalė a burrė.
Si erdh koha unė fakiri
jetėn time ta heq osh.
S'jam Fan Noli as Shekspiri
por - tė rrosh a tė mos rrosh?
GRYKĖ E KAĒANIKUT...
Grykė e Kaēanikut mbuluar me borė
Lepenci zvarritet si gjarpėr i hollė.
Rrugės patrullojnė uniforma blu,
Me helmetė nė sy e helm gjithashtu.
Shtėpizat nė shpat pa fjolla tymi,
As borė e bardhė s'e fsheh dot krimin.
Grykė e Kaēanikut mbuluar me borė,
Lart bjeshkės sė sharrtė sogjon
njė grykėhollė.
18 mars 1999
PARALOJĖ
Mbyllemi herėt nė shtėpi.
Dėgjojmė lajme, lexojmė gazeta.
Krrokasin sorrat mbi ēati.
Prapa ēdo dere patrullon frika.
Mbyllemi herėt nė shtėpi.
Kyēim derė e qepim gojė.
Qyteti fle si nė kllapi.
Sa e gjatė ėshtė kjo lojė!
Mbyllemi herėt nė shtėpi.
Ndjekim lajme, shfletojmė gazeta.
Tė gjallėt varret i kanė zili.
Pėr fije t'perit varet jeta.
Mars 1999
SI QEN TINĖZAR
Si qen tinėzar nata qaset mbi qytet
Kori i zi si futa nis kėngėn e vet.
Kra-kra pa pushim sorrat mbi ēati.
Njerėzit thekin hapin kthehen nė shtėpi.
Nėnat mbledhin cullėt kyēin derė e portė.
Sorrat tek ullukėt krakėrijnė mė fort.
Po tė ishte gjallė ati im i urtė
do thosh veē njė fjalė: do tė kemi luftė!
Do tė kemi luftė do tė bėhet gjėmė!
Stėrqokat mbi kulm ndjellin erė kėrmė.
Si qen tinėzar nata bie mbi qytet
Kori korb si futa kėndon kobin e vet.
1999
SILUETĖ
Si augurėt e lashtė romakė
Vėshtroj zogjtė qiellit larg
Zogjtė ikin, fluturojnė
E mė lėnė kėtu tek jam
Si augurėt e lashtė romakė.
Refugjat nė tokėn time
I mėrguar nė vendlindje
Fill i vetėm midis turme
Sodis ujėra, yje, brigje
Refugjat nė tokėn time.
Si augurėt e lashtė romakė
Vėshtroj zogjtė qiellit varg
Zogjtė ikin, fluturojnė
Pėrmbi kokat, pėrmbi retė
E mė lėnė kėtu siluetė
Mua, augurin mjekėrbardhė.
1999
Augurėt nė Romėn e vjetėr parathoshin tė ardhmen nė bazė tė fluturimit tė zogjve.
BETIMI. (ANNO DOMINI 1999)
Jam fis me fijet e barit
Jam fis me lisat e malit
Jam fis me valėt e detit
Jam fis me vajin e poetit
Mė plaēin sytė e ballit
U bėfsha shkrumb prej mallit
Trupi mė dysh m'u ēaftė
M'u thaftė krahu i djathtė
E qiellza nė gojė
U bėfsha lojė e plojė
Mos shtifsha gjumė nė sy,
Nėse tė harroj ty!
E zjarr e hi reshtė mbi mua
Nė mos u kthefsha nė viset e tua!
NJĖ NATĖ
Si njė shtegtar i vonė qė vjen nga larg
Do tė tė shfaqem njė natė nė gjumė.
Mos ma mbyll derėn me lloz e kanat
Mos mė lėr jashtė nė rrugė.
Do tė hyj si somnambul e do tė tė ulem pranė
Do tė t'i pėrkėdhel flokėt nė errėsirė
E do tė tė puth lehtė nė buzė e nė ballė
Kaq. Lamtumirė!
LARG
Kur bota fle e ėndėrron
Me mall e shpresė e frikė;
Unė flas me ty nė telefon
E shtrenjta ime, yllkė.
Mbuluar pak a gjer nė grykė
Ti rri e pret nė shtrat;
Mė vjen i ngrohtė zėri yt
Pėrgjumshėm nėpėr natė.
Mė vjen i ngrohtė zėri yt
Pėrmallshėm nėpėr gjumė;
Dhe fjala flakadan nė fund:
Shumė, shumė, shumė!
Gusht '98
SĖRISH
Ndoshta gabimisht u deshėm
ndoshta gabimisht u ndamė.
Duke lexuar mbrėmė Ndoc Gjetjen
unė tė ndjeva sėrish pranė.
Sėrish pranė, ndonėse larg
hapi yt m'u shfaq nė derė.
Kurrė nuk shuhet ai zjarr
kurrė nuk kthehet ajo verė.
Dhe s'di ē'tė bėj dot tani.
S'di, pasha jetė-vdekjen.
A tė shkruaj njė varg pėr ty
a tė ndez qiri pėr veten?!
1998
NINULLĖ DIMRI
Mbesės sime, Borės
Fli, Borėz, princesha e gjyshit. Mbylli sytė e kaltėr -
njėri liqen i Prespės, tjetri liqen i Ohrit - dhe fli.
Dimėr ėshtė e nata ėshtė e gjatė.
Jashtė bie shi e flokon borė; pikojnė strehė e ēati.
Po ti fli. Fli!
Fli, bijėz. Mos ki frikė. Rritu e ėndėrro.
Le tė turfullojė sa tė dojė matufi plak
e era qorre le tė bredhė tutje-tėhu!
Njė ditė do tė vijė patjetėr princi i kaltėr.
Dasmė e madhe do tė bėhet nė Dardani.
Atėbotė unė gjyshi yt i fjetur
do ta shoh botėn me sytė e tu.
2006
E SHIU LAG FUSHAT DHE XHAMAT
Bashkudhėtari nė tė majtė
lexon gazetėn.
Bashkudhėtari nė tė djathtė
gjithashtu.
Bien nė sy titujt pėr Kosovėn.
Pėr Kosovėn,
sidėn,
modėn,
disidencėn...
Bashkudhėtari nė tė majtė
heq syzet, palon gazetėn.
Bashkudhėtari nė tė djathtė
mbyll sytė, gėrhet.
Koten udhėtarėt.
Gėrhasin gazetat.
Germat kėrsasin si plumbat.
Jashtė
Shiu lag fushat dhe xhamat.
1987
SHĖTITJE NĖ WAYNE
Mbesave tė mia tė Amerikės: Lules, Disit, Gimes...
Kėtu gjithēka ėshtė e pastėr.
Kėtu gjithēka ėshtė - okej!
Po mua njė mall i kaltėr
Ma ēan ballin tejpėrtej.
Nė park ketrat e butė si mace
Miqėsisht i pėrshėndes.
Dhe ėndėrroj liri e paqe
Nė tokėn time njė mėngjes.
1999
DHOMA IME NĖ PARIS
Nė Paris nuk ndalen dritat kurrė.
As uji kurrė s'pushon sė rrjedhuri.
Trenat janė tė saktė si sahati.
Ēdo gjė funksionon pėr mrekulli.
E mua, megjithatė, mė mungon Prishtina
Mė merr malli pėr Ulpianėn, Kurrizin, Qafėn,
Gėrminė,
Pėr ditėt pa drita, pėr netėt me qirinj.
Parisi ka rrugė tė pastra, parqe tė qethura
Sa tė duash sheshe, bulevarde, ura
Teatro, kinema e muze me mijėra.
Dhoma ku banoj ėshtė e ndritshme, me dy dritare,
Po nuk e di pse nganjėherė mė duket
si qelia ime nė burgun e Lipjanit.
Parisi tė jep, por edhe tė merr shumė.
Parisi ėshtė liri, por edhe burg!
Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj
(Botuar nė: "Gazetėn e Athinės")
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt