POEZI NGA NEXHAT HAKIU
(1917-1978)
Nexhat Hakiu u lind nė Vlorė mė 1917 nė njė familje me tradita patriotike. Ai ishte njė poet lirik i viteve 30-40 dhe botoi me pseudonimet Ali Dervalla e Nexhat Mahmut Hakiu. Publikoi nė shumė organe tė shtypit tė kohės. Pas hedhjes sė bombės nė Ambasadėn Ruse filloi persekutimi ndaj tij duke e akuzuar se nxiste rininė nė disidencė. Nė fund tė viteve 50-tė, arriti tė botojė librin: Kėndoj, mė pas Zėri i fyellit, 1959; Fjala ime, 1961; Njė lule mbolla, 1973; Nė garė me stinėt, 1977.
Vdiq nė Tiranė nė moshėn 61 vjeē, mė 1978.
Njė poet qė mbeti deri nė fund poet. Lirik nė shpirt, lirik nė kėngėt qė kėndoi. Nexhat Hakiu debutoi nė poezinė tonė nga mesi i viteve '30. E nisi me atė grup vjershėtarėsh tė rinj, qė hodhėn hapat e parė nėn ndikimin marramendės tė poezisė sė L.Poradecit. Tė gjithė pothuaj u bėnė lasgushianė, epigonė tė tij dhe askush nuk arriti tė krijojė individualitetin e vet. "Pėrjashtim do tė bėnte vetėm Nexhat Hakiu, i vetmi nga shokėt qė do tė fitonte emėr nė poezinė shqipe tė kohės me zėrin e tij origjinal", shkruan Nasho Jorgaqi, qė ka mbledhur dhe redaktuar krijimtarinė e tij. Nexhat Hakiu kish lindur nė Vlorė mė 1917, ku kish kryer dhe shkollėn tregtare, prej nga dolėn dhe shkrimtarėt e ardhshėm Sh.Musaraj, P.Marko e A.Varfi. Pasi studioi nė Institutin e Lartė Teknik tė Selanikut, punoi si gazetar e mė vonė u bė mėsues i letėrsisė nė shkollat e Tiranės.
Ndoshta rastėsi, por ne u rritėm nė tė njėjtėn shtėpi, rrėzė kodrės sė Budakut, ku sot ndodhen varrezat e dėshmorėve. Babai e bleu atė pas lufte. Vonė mora vesh se Nexhati ishte rritur aty. Shtėpia qe e rrethuar me mure tė lartė. Dikur duhet tė kenė qenė saraje me pallate tė larta. Dukej tė ishte djegur me dhjetėra herė, sepse nuk mbaronin shtresat e hirit dhe tė tjegullave tė thyera. Qe e mbushur me pemė tė rralla e plot mistere: cisternė uji pėr kohė rrethimesh, njė pus i thellė me ujė tė ftohtė e tė kulluar, qypa tė mėdhenj, ēibukė balte tė pjekur, qė ndoshta pėrdoreshin pėr nargjile, strehime tė nėndheshme pėr raste bombardimesh. Unė shpesh fshihesha aty, mes lakuriqėve tė natės, dhe fantazoja, gjė qė padyshim e ka bėrė nė fėmijėrinė e tij edhe Nexhati.
U rritėm nė tė njėjtėn shtėpi, por pa e njohur njeri-tjetrin... Ndaj me respekt tė thellė po i botoj kėto poezi qė i gjeta me vėshtirėsi, sepse nuk kam asnjė nga librat e tij...
PESHPERITJE VJESHTE
Ja po piqet, mike, rrushi
deg' e pjeshkės mė njė thyhet,
t'i ka zėnė faqet pushi
edhe gjiri po tė fryhet ...
Eja, mike, bashk tė bredhim
Erdhi koha qė t'i mbledhim:
Uni zgjedh ti i kėput
Ca nė dorė e ca nė futė.
Nė se degėt nuk arrin,
Do tė kap, moj, mu nė mes:
Tė tė ngre, moj, mi peqin
Me njė zemėr; me njė shpresė.
Kokrrat fshehur nėpėr fletė
Hajt i mbledhim mė nuk rriten,
Eja, mike, se un' vetė
Ti kėpus kam frik' se vriten!
"Kėngėt e Zambares" - 1939
MADRIGAL
Prapa drrasash ther e kalbur, gojėn pash tė pėrgjėruar
Kur po ēelte e zilepsur afshe gazi mirėsie,
U thethiva i mahnitur se nė buzn' e ngashėruar
-Mu duk zemra - kur mė fale njė pėrshtypje miqėsie.
Nė tė ēarat, nėpėr vrymat t'asaj portės mykur tėnde,
Pash dy syt' e tu qė nxinin tė groposur, tė brengosur.
Dhe me zi pash kėmb't e zbathur qė po shkelnin n'ato vende,
Ku, mes drrasash thyer e kalbur, po mė fshihe e rreckosur...
Mos vallė turp ka dashuria qė soditė fshehtėsinė,
Apo druhe se je veshur me njė zhele tė arnosur?
Hape portėn, vajz'e vrerit, nuk pėrbuzė varfėrinė,
M'a do xhani pranė teje qė ēdo breng' tė ketė sosur.
"Pėrpjekja shqiptare" - mars 1937
VITIT TĖ RI
Prag mė prag duke trokitur ndezė mallin dhe kujtimin
Sa i rėndė dhe me ngadalė!
Falė shpresa mė tė reja duke zbutur zemėrimin!
Zemėrdjegurit me fjalė,
1 freskove zagushinė (kur pėr ty uroi ēupa
Kur tė priti me tė tok...)
Qeshi buza, zemra deshi pranė mikes tė ngre kupa,
Miqėsia: shoqe-shok.
E mallėngjyer prapa krahėsh me ca lemza u lėndua;
Dhe porsi bashkim i mitur
U fjalos me sytė e vakėt, me njė qeshje u kuptua,
Por mė pas si e koritur
Vesh mė vesh zu pėshpėriti njė pėrrallė tė harruar,
Njė pėrrallė tė paditur:
Jetė e bukur je e kremte, jetė je pėr t'u kremtuar!
"Pėrpjekja shqiptare" - janar 1938
STINĖT E TUA
I
Ngrohen gjethet, shkrihet vesa,
Ēelen gonxhet ndaj agimi
Si ēel malli nga kujtimi
Larg mikeshės ku lind shpresa.
Mallin mike ta kėndova
Tė pash vetėm moj nė sy
Prushin tėnd e flakėrova
Mall' i kohės, mall pėr ty.
Mė shiko, moj sy mushqerre
Mes qepallash pika loti,
Vashė - vashėzo pranvere
Ēelu, moj, si ēelet moti!
II
Zė e bėn njė vap - e madhe
Zė fryn afshi nė livadhe
Verdhėrojnė male, fusha,
Ndizen gjokse, ftohen gusha.
Dil, mikeshė, mos rri brenda
Nuk sheh shoqet si jan' turrur?
Gjoksin hapur, leshrat ēthurur
Nėpėr hijet u ka ėnda.
Buzėqeshmė se mė there
Drejt qepallash pika loti,
vashėzo, ti vashė vere
Ēelu, moj, si ēelet moti.
III
Verdhėron mbi bar kalliri
Ndrin nė gusha dhe floriri,
Ndizet malli mikja ime
Kur lind shpresa me kujtime.
Tė pėlqeva nė tė ndritur
Tė kėndoj moj nė tė rritur,
Po kam frikė, vashėzo,
Nė mė njeh e nė mė do.
Eja afėr moj bajrake,
Pranė qepallash pika loti,
Vashė - vashėzo vjeshtake
Ēelu, moj, si ēelet moti.
IV
Zė e bėn njė ftomė e madhe
Fshihet gėrxhes njė sorkadhe,
Ndizet malli i gjahtarit
Pėr planozat e beharit.
Dridhet bura pa do ngrohur,
Ndizet zemra, pa do ftohur
Mblidhet fshati - do fėrkuar
Edhe qafa pėrqafuar.
Pėrqafomė shėnllazore
Se kam ngrirė prej sė ftohti
vashėzo, moj dimėrore,
Ēelu moj, si ēelet moti!
"Kėngėt e zambares", korrik 1939
-----------------------------------------------------------
(1) Planoze - zog qė mbahet nė kafaz pėr tė ndjellė shpezėt e tjera
Ē'ĖSHTĖ DASHURIA
Ti nga gazi, nga mėrzia
Pyet ē'ėshtė dashuria
Por ajo nuk ka fytyrė,
Nuk ka tingull, nuk ka ngjyrė!
Ajo s'ndihet as me fjalė,
Vjen e fshehur dhe ngadalė,
Vjen njė herė' e prap s'e njeh
Brenda zemrės ti se sheh!
Po t' ish lule, fshehur barit,
Do kėputesh, do tė thahesh,
Po t'ish perlė, fij e arit
Do rrėmbehesh, do tė ndahesh;
Po t'ish zog, do tė vajtonte
Brenda zemrės nė kuvli,
Ta liroje, do kėndonte
Larg nga ty, nga ēdo njeri!
S'ėshtė lule pėr nė fushė,
S' ėshtė perlė pėr nė gushė,
S'ėshtė as zog pėr nė kuvli:
Ajo zemrėn ka shtėpi....
Ja se ē'ėshtė dashuria!
Ėsht' a s'ėshtė nuk e di,
Por un' di se lumturia:
Nuk ėshtė vetėm dashuri!
ZEMRA NĖ AKANT
Merrni zemėr kush do zemėr!
Ej, ju vasha, doni zemėr
E kish marrė lozonjarja
Nga kraharor' i njė poeti!
E si mund ta mbante zemrėn
Me tallazet e njė deti
Lundr' e thyer, pėlhur-ējerrėe,
Pa timon e kiē tė shtrembėr?
Po bėrtet pėrsėri kasneci
Se nė dorė zemra i ngeci:
Ej ju vasha, doni zemėr?
Kjo nuk shitet, as nuk blihet,
Kini zemėr, o ju vasha,
Se me zemėr kjo shkėmbehet!
Ėshtė zemra nė furtunė,
Ėshtė zemra e njė poeti
Qė pėrplaset nė shkėmbinjtė
Posi vala e njė deti!
Ja kasneci ēirret prapė,
Se njė vashė pas tij u kap:
Merre zemrėn, merre zemrėn
A dėgjove ti moj vashė?
Jepet zemra e njė poeti
Qė gufohet posi deti!
A dėgjove ti moj vashė,
Se tė dhimbsur ty tė pashė,
Merre zemrėn merre jetėn,
Ėshtė mall'i njė poeti!
Prap' kasneci po bėrtet,
Se asnjė nuk qaset vetė:
Ėshtė zemra e njė poeti
Qė gufoi posi deti,
Posi vala qė lė valėn
Dhe lėkundet me tallas,
Kur mbi ranė vjen e ikėn,
Le guaska, shkumė pas,
Merre zemrėn, merre jetėn,
Esht' dėshir' e njė poeti!
Po kasneci ra nė hall,
Kush pėr zemrėn pyet vallė?
Qeshnin lozonjarėt, qeshnin
Vinin dorėn pėrmbi buzė,
Porse zemra s'mund tė lidhet
As me fjal' as me tėrkuzė,
Ajo hidhet e pėrdridhet,
Kėrkon zemėr, ngashėren
Dhe thesarėt porsi deti
I mban brėnda s'i rrėfen!
Ja kasneci mbet' i ngjirrur
Po nje nėn' i pati thirrur:
- Ej, kasnec, zemėr' e poetit
S'jepet kurrė me pahir,
Falma mua se mė ngjan
Porsi zemra e tim bir!
TOKA FLET.....
Gryk'e malit po gjėmon,
zemr'e fushės po rėnkon:
-Tė kam dhėnė pyje plot,
grur e misėr, pem' e lule,
ē'paska ngjarė qė ti sot
mua zemėrėn ma ēkule?
Foli mali, foli fusha,
u drodh lisi dhe gėmusha!
-O poet, mos fol pėrēartė,
penda jote flet mbi kartė,
s'mund tė flasė, jo ky dhe,
ėndėrro, po mos gėnje!
-Pėr agimin e lirisė,
pėr mėngjezin kur kam lindur,
pėr njė lot tė dashurisė,
flet vėrtet' e jam e bindur!-
U betua ky poeti,
fjal'e tij plot zemra gjeti...
Un'e dija se tėrmeti
e bėn tokėn qė tė flasė,
nga rrėmuja nga rrėmeti:
gjiri nis qė t'i buēasė,
po ē'po shohin syt' e mi
tundka tokėn njė njeri?
Ē'pon me sonda, me tyrjela,
pistoleta, hedh ēengela,
ēan shkembinjtė me dinamit,
i thotė tokės: "Dil, tė dal"
mali: fushė, fusha: mal!
Mali bėhet fushė,
fusha bėhet mal,
si gjerdan nė gushė
barin shoh tė dalė..
Gjethe, gjelbėrim,
lule bojalli
mbushin vendin tim...
Tok' e ēarė nxorri ar,
ar tė zi si katran:
shatėrvan qė spėrkati
lulet pranė..
Pranė shatėrvanit
mbijnė lulet pėrsėri
cirka-cirka kuq e zi!
Ngjyr' tė zezė nėpėr lule
s'kam dėgjuar, nuk kam parė,
qėkur zemrėn ti ja ēkule,
ndroi toka rrėnje'e farė!
Sa e bukur: kuq e zi,
lulja mbin pran' arit zi,
sepse ari, ar'i zi
ėsht' si nata plot yllsi,
porsi nata qė dha ditėn,
ar'i zi na fali : Dritėn!
NJĖ RE E BARDHĖ
Njė re e bardhė qenar- praruar
e zuri diellin,
po rrezet prapė puhia shpejt
do t'i zbulojė...
Do zhduket reja nga sytė tanė
vėrdallė qiellit
te Rrug' e qumshtit, ku prap' sputniku
diē do kėrkojė....
Sputnik po t'isha pėrveē nė qiell
pėr tė kėrkuar,
do tė kisha zgjedhur kraharorin tėnd
krijes- njeri!
Atje do kishte me mijra gjėra
pėr tė zbuluar,
atje njė botė mban tė panjohur :
Zemra-ēudi!
Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj
(Botuar nė Gazeta e Athinės, janar 2009)
Pėrgjigju Duke Cituar
Krijoni Kontakt