Puthje dhe fjal

Pr autorin

Edmond ali ka lindur n vitin 1967 n Tiran. Q nga viti 1987 jeton n Itali. Ka mbaruar shkolln e lart pr letrsi (1992) dhe pastaj pr gjuh t huaja (1998) n universitetin La Sapienza, Rom, Itali.
Ka prkthyer nga italishtja n shqip pr gazetn Bashkimi librin Leksionet amerikane t Italo Calvino-s (1997-1998).
Ka bashkpunuar pr prkthimin nga shqipja n italisht t librit t Albatros Rexhajt, Lettera a un amico italiano dal Kosovo, (Milano, Rizzoli, giugno 1999, ff. 196, traduzione di Edmond ali e Enkelejda Shamku).
Ka botuar studimin monografik Romanet e Jakov Xoxs, Botimet Redona, Tiran, 2003.
Ka botuar studimin Il comico in Faik Konica n ALBANISTICA DUEMILADUE, Universit degli studi di Napoli L Orientale, Napoli, 2002, ff. 185-223) dhe pastaj i ribotuar edhe si pjes e librit monografik Faik Konica (1876-2004), Redona, Tiran, 2004, n italisht dhe n shqip.
Ka botuar librin Intervist me Kasm Trebeshinn, Aracne, Roma, 2006, ff. 48.
Ka prkthyer nga italishtja n shqip librin e Massimo DAlema-s Kosova. Italiant dhe lufta. Intervist e gazetarit Federico Rampini, Shtpia botuese Uegen, Tiran, 2004, ff. 175.
Ka prkthyer dhe ka botuar n italishte librin e Kasm Trebeshins Allori secchi (Presentazione di Edmond ali, traduzione dalloriginale inedito albanese di Edmond ali e Nadia Tonziello, Roma, Aracne editrice 2007).
N vitin 2007 ka bashkpunuar pr botimin e librit Studi sullEuropa Orientale, Omaggio a A. Bongo- G. Carageani-C. Nicas-A. ilko, (a cura I. C. Fortino- E. ali, Dipartimento degli Studi dellEuropa Orientale, Universit degli studi di Napoli LOrientale, Napoli, 2007), ku ka botuar studimin Motivi biblici in Rruga e Golgots di Kasm Trebeshina, ff. 47-89).
N vitin 2008 ka bashkpunuar pr botimin e librit Giorgio Castriota Skanderbeg nella storia e nella letteratura. Atti del Convegno Internazionale. Napoli 1-2 dicembre 2005, (a cura I. C. Fortino- E. ali, Dipartimento degli Studi dellEuropa Orientale, Universit degli studi di Napoli LOrientale, Napoli, 2008), ku ka botuar studimin Scanderbeg in Histori e Sknderbeut di Naim Frashri, ff. 59-74).
N 2003-2004 ka bashkpunuar si prkthyes n gazetn mujore Shqiptart n Itali.
N vitin 2004 ka bashkpunuar si redaktor i s prmuajshmes Albania nes, organ i Institutit Shqiptar t kulturs n Rom.
N vitin 2010 ka mbrojtur doktoraturn n degn Culture dellEuropa Orientale n universitetin LOrientale n Napoli duke mbrojtur temn Il dissenso nella letteratura del realismo socialista albanese. Kasm Trebeshina, Zef Pllumi e Ismail Kadare.
Ka botuar librat me poezi: Poesie senza titolo, Rom, 2004 (poezi n italisht); poezi pr at dhe pr t tjerat, Rom, 2005 dhe Kur vdes e dashura, Rom, 2010.
Nga dhjetori 1998 deri n shtator 2007 ka bashkpunuar me RAI-n Radiotelevizionin italian, Rai International, pr programin radiofonik n gjuhn shqipe si prkthyes-fols.
Bashkpunon me institucione t ndryshme t shtetit italian si prkthyes i gjuhs shqipe.
Q nga viti 1999 punon si lektor i gjuhs shqipe n universitetin L Orientale, Napoli, Itali.

1. Je re.
Dhe mua m plqen dimri.
Era,
kur fryn,
vetm t prkdhel ty,
dhe,
lviz tr qiellin.

2. Edhe t mbyllur syt e tu ishin m t bukur se do perndim dielli

3. Un t pyes pr ty.
Pr gjra t rndsishme.
A je e trishtuar kur buzqesh?
A zgjohesh hert n mngjes?
Pse i ke prer kaq shkurt thonjt?
Dua t di a m sheh kur un bj sikur nuk i kam syt tek ti.
T pyes pr ty edhe kur tregoj pr vete.
Edhe kur nuk t flas.
T pyes pr ty edhe kur nuk je.

4.Je qielli.
T shoh gjithmon.
St marr dot t trn.
Por kam gjithmon yjet.

5.Nuk mendoj
kur do t vdes un.
Por buzt ku prehen fjalt
q shkruaj pr ty.

6.Kur fle.
Por edhe kur nuk fle.
Puthjen tnde ndrroj gjithmon
Edhe pse ti je m e rndsishme se t gjitha puthjet.

7.Nga larg
m thoshe vetm
jam un.
Dhe un
e dija kush ishte.

8.E kot
t shkruash
pr vajzat
q st duan
e
t kan thn
po.
Njsoj
sikur
nga do fjal
t t thon
vetm
shkronjn e par.

9.Jo t gjitha yjet
e kan nj emr.

10.Dashuria dhe era

Nuk shohim dashurin.
Nuk shohim ern.
Por shohim pasojat e ers.
Dhe t dashuris.

11.Pa titull

Ndarjet vonohen.
Si trenat n nisje.
Pr ku nisen ndarjet?

12.Pr ty, N.

Sa shum
fjal
m thua
kur hesht
dhe largon vshtrimin nga un.
Sa larg je
kur t jam pran
dhe i fshehim
t gjitha fjalt njri-tjetrit.

13.I thash kohs:
rend, rend, rend pr nnt vjet.
Dhe sa t hap e t mbyll syt,
kthehu tek un!

14.Predikuesi krkonte dishepujt.
Fmija nnn.
Era ret n qiell zbonte.
Un fjalt e mia nisja npr nat.

15.Rri me dern hapur.
Q vdekja t mos mundet t m trokas n der.
Sa her hyn tek un
gjen fjalt e mia
q u bjn nderin e shtpis bujtsve t tjer.

16.Me siguri
q
e mir do t jet
pjesa e nats
q m ka mbetur.
Edhe pse
do t zgjas
nnt vjet.

17.N.,
shtrngom
n prqafimin e premtuar,
dhurom
kohn e jets sime
q e ke vetm ti.
Qndrom pran,
si t duash:
n heshtje,
me shum,
me pak fjal.
Dhe
me shum buzqeshje
jo, vetm me nj buzqeshje t gjat,
q t zgjas gjith jetn.
Edhe m tej.
Pra, shtrngom fort n prqafimin e premtuar!

18.Ti
kaprceve nj det
dhe t solln nnt val.
Ndaj un u ringjalla nnt her,
st prita nnt vjet.

19.M plqen t shoh
se si i hap syt pas puthjes
... dhe ti m puth e para.
Dua t flesh shtrnguar n gjoksin tim
dhe t shoh
se si hap syt kur zgjohesh.

20.Po ecja pr t shkuar tek Dashuria.
Ndalova tek ty.
Kisha arritur.

21.Merr do gj timen.
Merr jetn time.
Edhe nj her tjetr.
Dashurin sma merr dot.
Se ma ke dhuruar.
Mos merr ve dhimbjet e mia.
Sdua kurr t jen t tuat.

22.Spo vdes dot i tri.
Kujtoj dhe m vijn n mendje fjalt e tua.
Marr frym dhe thith aromn tnde.
Flas dhe jan fjal pr ty.
Vdes.
Shpirti im ndahet nga trupi im.
Un ndahem nga shpirti im.
Un tashm jam n qiell.
Shpirti im vazhdon e rend pas teje.

23.Do t jemi brenda njri tjetrit prjet
kur ti t hedhsh hirin tim mbi shkmbinjt
dhe mbi valt n brigjet e ishullit tnd.

24.Ti m puth duke mbyllur syt.
Un kam tani n buz aromn tnde.

25.Dua q ti me puthjet e tua
t m pushtosh vrtet.
Un as me puthje sdua t t zgjoj.
Por vetm,
kur ti fle,
t t thith frymmarrjen
dhe ve nga ajo t m dhurosh jet.

26.Duam q dielli t lind sot si do mngjes.
Duam edhe fare pak q mbi mua t bjer nj rreze drite.

27.Midis nesh nuk vdesin puthjet
edhe kur reshtin frymmarrjet.

28.Mngjes me dashuri

Pes minuta.
Njqind hapa.
Dhjetra fjal.
Dhe lot t fshehur n puthje.

29.Jemi bashk
ne t dy.
Ti natn
pa mua.
Un ditn
me ty.

30.Desha t lutem.
Pr ty.
Dhe pr mua.
Pr jetn tnde.
Dhe pr vdekjen time.
M doli vetm nj lutje.
Pr ty.
Pr nj jetvdekje.
Jeta sht e jotja.
E jotja sht edhe vdekja ime.

31.Puthjet e N.

E dua aromn e buzve t saj
mbi do fjal timen.

32.Ti je dy dashuri

Kur ti m puth
mes buzve t tua
jam mes Dashuris dhe Dashuris

Milosao