Origjinali:
ТЫ И ВЫ
Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!
Pa fjalor dhe pa e gjetur kund fjalėn обмолвясь , provova ta ndaja об молвясь, por pėrsėri nuk e lidhja dot. E kėsisoj ja fut shkurt e me sa duket dhe gabuar. Po e ribėj nėn shėmbullin e Jorgo Bllacit duke ja vlerėsuar si tė bukur pėrkthimin me pėrjashtim tė vargut tė parafundit, i cili pėr shqipen time nuk mund tė qėndrojė как вы - Ju jeni, e pasuar nga e shtrenjtė. Pėr mua e shtrenjtė ėshtė mė e madhe se sa e dashur.
E pėrsėri pa fjalor pėr милы do zgjidhja midis e mirė, dashamire, e pėrzemėrt, e dashur, duke pasur parasysh pėrdorimin e ti dhe Ju sipas tė lexuarave nga Hamit Beqja, dhe ndarjes nė kėtė poezi.
Ti dhe ju
Tė shkretėn ju me tė pėrzemėrtėn ti
Ajo, nė tė kundėrt, e ndėroi
Dhe tė gjitha ėndrrat e gėzuara
Nė shpirtin e dashuruar zgjoi.
Para saj i pėrhumbur qėndroj,
Ti pulit sytė para saj skam fuqi;
I them asaj: sa e dashur jeni!
Dhe mendoj: sa tė dashuroj!
P.s. me thėnė tė drejtėn asnjė nga sa kam pėrkthyer mė sipėr s'ma mbush syrin, por kėtu janė mė tė sigurta se nė hardiskun tim.
Krijoni Kontakt