Postuar më parë nga
jarigas
Pse thoni se mund te ngaterrohet "frytshmeria" me "plleshmerine", kur jeni ju qe shkruani, i vetmi pergjegjes per kuptimin qe i jep fjalise?!Nuk shoh asnje problem t'i perdor te dyja fjalet shqipe, kuptohet, ne menyren me te pershtatshme!
Edhe fjala "efikasitet" nuk perdoret ne te gjitha rastet! E atehere?!
Jo, jo, i dashur xerox! Une nuk jam kerkush per t'ju vene ne ndonje grup, por thjesht shpreha nje vleresim timin vetjak(opinion)! Jeni ju qe duhet te hulumtoni mbi prirjet e natyres suaj!
Pajtohem gati plotrsisht me kete vrojtim, por kjo nuk i heq asnje presje çeshtjes ne trajtim e siper!
Ky eshte thjesht nje "gomarllek", lejomeni kete shprehje te kripur shqiptare, pasi nuk eshte ngritur asnjehere ky problem gjuhesor! Ne shkence, kemi perdorur dhe do te perdorim terma te huazuar qe nuk kane shqiperim, po ashtu siç ben tere bota e qyteteruar! Do te vazhdojme te perdorim fjale si "kimi", "biologji", "fizike", "matematike", etj.., po ashtu si "stomak", "trake", "plazme", etj.., po ashtu si "dialektike", "metafizike", "kulture", etj...!
Do te ishte shume gje e bukur nese une do te isha ne gjendje te gjeja nje emertim te bukur ne shqip per fjalen "komputer"("llogarites" eshte shume e shemtuar), e aq me teper t'i jepja popullit shtysen(induktoja) per ta perdorur, por kjo gje eshte shume e veshtire e ne te njejten kohe e pafrytshme(joefikase) per zhvillimin e gjuhes, pasi nuk do te percaktonte pasurim te saj! Diskutimi ketu behet vetem mbi fjalet e huazuara qe kane perkueset e tyre ne shqip! Natyrisht, kjo bie ndesh me mendimin e atyre qe me mendjemadhesine e hundederrave, na shtrojne pyetje mbi shqiperimin e fjaleve te huaja, me te vetmin qellim qe te provojne se kjo eshte e pamundur!
P.S. Peveç leximit te gazetes ne shqip, italisht e anglisht, mendon se me duhet gje tjeter per te dhene gjykime mbi shqiperimin e fjaleve te huaja?!
Krijoni Kontakt