Regjistrime zanore të 137 dialekteve të gjuhës Shqipe

[Jack Watson]

Një risi e mrekullueshme nga studuesi Robert Elsie. Në faqen e tij ka publikuar regjistrime nga 137 dialektet e gjuhës shqipe. Në hartat përkatëse të secilit rajon (në faqen e R. Elsie't) duhet të klikoni në pikat e kuqe për të dëgjuar të folurën e asaj zone nga një njeri i zakonshëm (2~4 minuta kohë).

Faqja: www.AlbanianLanguage.net
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Publikohen incizime zanore të varianteve dialektore të shqipes

Albanologu Robert Elsie bën një tjetër shërbim ndaj kulturës shqiptare. Këtë herë në fushën e gjuhës. Së fundmi ai bën me dije se në sitin e tij zyrtar, në faqen www.AlbanianLanguage.net mund të dëgjohen incizime zanore të 137 varianteve dialektore të shqipes nga dhjetë shtete ku ajo flitet si gjuhë vendase. Një hartë e detajuar e hapësirave ku janë realizuar këto incizime të mundëson të dëgjosh se si flitet shqipja jo vetëm brenda territorit shqiptar, por edhe në të gjitha vendet ku ka shqipfolës. Sipas Elsie, mes individëve të incizuar ka nga ata që janë folës të mirë të dialektit, ndërsa disa të tjerë do t‘i ndihmojnë të interesuarit të kuptojnë se si flitet sot shqipja në kohët moderne në vende të ndryshme. Incizimet janë bërë në Shqipëri, Kosovë, Maqedoni, Mal të Zi, arbëreshët e Italisë, në ngulimet e vjetra të dialektit çam në Epir (Pargë dhe Gumenicë), në Kroaci dhe Bullgari ku ka ngulime të hershme të shqiptarëve. Kjo faqe, e cila mund t‘u vijë në ndihmë kureshtarëve, por edhe studiuesve të gjuhës shqipe, është e pasuruar edhe me një informacion historik për sa i përket prejardhjes dhe zhvillimit të gjuhës shqipe, shtrirjes së saj, përshkrimi i shqipes së sotme, dialekteve të saj dhe karakteristikave të kësaj gjuhe.

(c) Shqip

[Jack Watson]

........................................

[Jack Watson]

...................................

[EDLIN]

Hallall Jacku, e kisha vizituar edhe me pare kete faqe per fotografite po s'i kisha vene veshin ketyre incizimeve.

[altint71]

Shum interesante ,kan vendosur edhe provincat shqiptare ne calabri te Italis.
Nje nga keto eshte Specano Albanese.

[Zëu_s]

Me pelqeu ideja, por ka magesi dhe gabime. Secili mundet te tregoj per regjionin e vet se a po e flet ai njeri dialektin tipik te regjionit te tije a jo. Une e pashe qe p.sh dialekti i Vitise quhet "dialekti i Anamoraves", ndersa dialekti i vertete i Anamoraves mungon. Nuk e njoh dialektin e Vitise, por e ndegjova qe nuk po i ngjajka aspak dialektit te Anamoraves.

Dialekti tipik i Anamoraves flitet ne Topanice, Hodonoc, Rogane, Hogosht, Shipashnice e Eperme. Ne kete dialekt ne te shumten e rasteve zevendesohet shkronja A me O dhe shum fjaleve i shtohet prapashtesa EN.

Si p.sh:

nona = nëna

o, osht = është

shti, qishti = tash, q'tash

sha, shka = çka

sha ki, shka ki = çka ke

hongra = hëngra

zo = zë

mu = mua

lishoje =lëshoje

mu konen = me qenë

bo = bërë

n’gjatht = në të djathtë

n’shmajt = në te majtë

gjalë = djalë

gjath = djath

gjep = djep

dishka = diçka

shka me bo = çka të bëjë

çitu = ketu

n’tona ont = ne te gjitha anet

me shkuen = te shkosh

me maren = te marresh

me bleén = te blejsh

me shiten = te shes

me hecen = te hece

me priten = te presesh

etj.


Mungojne edhe disa dialekte te tjera qe fliten ne anet tona Gallap, Anamorave, Karadak, mirpo kryesoret jan dialekti qe flitet ne malsi (Gallap, Karadak) dhe dialekti qe flitet ne rrafsh (Anamorave). Besa edhe ne rrethinen e Kumanoves flitet nje perzierje e dialektit te Anamoraves dhe Gallapit/Karadakut, ngjan me shum me ate te Anamoraves.

Pastaj, ai qe po e prezanton dialektin e Gallapit (Numer 109) po folke palidhje qe as une qe jam i atije regjioni nuk po mundem ta kuptoj se lere ma te tjeret. Ashtu flet ai far Zenel Krasniqi nga Shahiqi e jo Gallapi. Nje Zot e din se me çfar dialekti tjeter e ka perzier dialektin e vet te Gallapit.

Mua ma mer mendja, qe te ndegjohen me se miri dallimet mes dialekteve dhe nendialekteve Shqiptare, duhet te gjith ta thojne te njejten gje ne dialektin apo nendialektin e vet. Ndonje thenje popullore apo anektode, ose te pergatitet nje tekst i njejt per te gjith qe te lexohet nga dialekte te ndryshme.

Si p.sh kete:

http://www.albanianlanguage.net/reco.../MK/AD013.html

[Jack Watson]

Zëu_s, nismëtari i këtij projekti është një përkthyes i huaj, dashamir i shqiptarëve, prandaj mos prit që të jetë tërësisht i saktë me ndarjen e dialekteve. Jo vetëm ai, po edhe ndonjë specialist i mirëfilltë do ta kishte shumë të vështirë të përcaktonte emërtime për 137 dialekte. Ndoshta duhet t'i çosh ndonjë email Robert Elsie't që ta korrigjojë. E mira është që në çdo rregjistrim ke vendin ku është regjistruar, kshuqë rrjedhimet i nxjerr vetë kushdo.

Unë personalisht isha kureshtar të folurën e arvanitasve.

[Geri Tr]

shume intaeresante kjo gje,edhe pse nje vend i vogel,kemi gjithe keto dialekte

[Zëu_s]

Zëu_s, nismëtari i këtij projekti është një përkthyes i huaj, dashamir i shqiptarëve, prandaj mos prit që të jetë tërësisht i saktë me ndarjen e dialekteve. Jo vetëm ai, po edhe ndonjë specialist i mirëfilltë do ta kishte shumë të vështirë të përcaktonte emërtime për 137 dialekte. Ndoshta duhet t'i çosh ndonjë email Robert Elsie't që ta korrigjojë. E mira është që në çdo rregjistrim ke vendin ku është regjistruar, kshuqë rrjedhimet i nxjerr vetë kushdo.

Unë personalisht isha kureshtar të folurën e arvanitasve.

Une thash qe qenka nje ide shum e mire nga nismetari, pa mare parasyshe se çka eshte apo kush eshte ai, paska bere nje pune te mire, por ne te tjeret (secili per regjionin e vet dhe dialektin e vet, ose dialektin qe e njeh) duhet ta korrigjojme dhe ta plotesojme. Infot duhet te jene me te sakta dhe me te pasura.

Aty mungon edhe dialekti i arbereshve te Sicilise, shqiptarve te Turqise, shqiptarve nga Presheva e Bujanoci etj.


Ps.: Une shkrova me qellim diçka per dialektin e veqante te fqinjeve te mi te Anamoraves, se dialektin tim e keni lexuar disa here ketu ne forum, e keni pa si flasim ne nga gallapi.

[javan]

Degjojeni 117 Kosove (Decani) - Ahmet Gjeka Binaku, lindur 1936
mes te tjerave thote qe ne (shqiptaret) nuk e duam njeri tjetrin, rrejme, vjedhim. Nuk e duam punen...djemt e mi nuk e duan punen.

Dhe se shkijet nuk ju kane trazuar, por jeni vrare shumica mes vetes tuaj kryesisht pas luftes.

PS. Robert Elsie flet shqip perfekt me theks te Kosoves.

[hoteli]

Gjuha Shqipe nuke ka dialekte,dialekte jane vetem tri,dhe ma shume nuke ka DIALEKTI TOSKA,GEGA,dhe MONI ,keto tri jane gjuhet e para dhe te fundit te gjuhes sone shqipe,per ti pasur 137 dialekte,ashte nji pune e madhe atehere ne jemi ende barbare dhe me gjuhe te hueja,ketu robert lsie ja fut me SHOKET E VET te MUNHENIT,ai nuke miret vesh ne gjuhen Shqipe mesa SOORA ne telefon,dialektet jane vetem mose pajtimimet me fjale,sepse shumica pritojne te folin dhe bajne LAPSUESE NE FJALI,keto permbledhje jane humbja e kohes,po ta dije gjuhen SHQIPE zotni Robert Elsie,do te shkruente edhe vet pak per gjuhen e tije te ciles nuk ja dine ase FILLIMIn dhe ase MBARIMIN.

[Zëu_s]

E mira është që në çdo rregjistrim ke vendin ku është regjistruar, kshuqë rrjedhimet i nxjerr vetë kushdo.

Po e pashe. Ai qe prezantonte dialektin e Gallapit ishte inqizuar ne Drenice, ndersa ai i Drenices mundohej te flas gjuhen letrare. Ju lutem, ne mes te Drenices te flitet gjuha standarte, hajgare a ?

[Zëu_s]

Gjuha Shqipe nuke ka dialekte,dialekte jane vetem tri,dhe ma shume nuke ka DIALEKTI TOSKA,GEGA,dhe MONI ,keto tri jane gjuhet e para dhe te fundit te gjuhes sone shqipe,per ti pasur 137 dialekte,ashte nji pune e madhe atehere ne jemi ende barbare dhe me gjuhe te hueja,ketu robert lsie ja fut me SHOKET E VET te MUNHENIT,ai nuke miret vesh ne gjuhen Shqipe mesa SOORA ne telefon,dialektet jane vetem mose pajtimimet me fjale,sepse shumica pritojne te folin dhe bajne LAPSUESE NE FJALI,keto permbledhje jane humbja e kohes,po ta dije gjuhen SHQIPE zotni Robert Elsie,do te shkruente edhe vet pak per gjuhen e tije te ciles nuk ja dine ase FILLIMIn dhe ase MBARIMIN.

Ne gjuhen shqipe jan vetem dy dialekte, dhe shuuum nendialekte ... gati çdo fshat e ka te foluren e vet qe dallon pak nga fshati tjeter. Leri ti pallavrat barbar e çbarbar, se te gjith e dime qe gati çdo fshat shqiptar e ka nendialektin e vet. Sikur ne te gjitha gjuhet e botes a.

[Zëu_s]

..........

[Val9]

Zëu_s

Mund ti shqarosh keto ngjyra ne kete foto?

[drague]

merni shemull ju shqiptaret e Kosoves e Tetoves se nuk ju merr vesh as dreqi.

ps. edhe Hasi flet ma paster.

[ZANOR]

merni shemull ju shqiptaret e Kosoves e Tetoves se nuk ju merr vesh as dreqi.

ps. edhe Hasi flet ma paster.

ty te merr vesh dreqi, me dreq jeton e me dreq merresh vesh ti

te folmet e gjuhes jane te lira dhe nuk mund te iu imponosh ate gjuhen qe na e flitke ti, perderisa nuk flitet drejte as nuk shkruhet gjuha ashtu si flitet, por gjuhe e dredhur e perdredhur, qe shkrimin tone te sotem, askush nuk e merr vesh - kjo osht ma kryesore TE RREGULLOHET DREJTE SHQIP se sa te folmet e viseve e krahinave tona me te folme te lira!

kEMI NJI KATUND KU NJI MAHALLE KA NDRYSHIME NE TE FOLUR NGA TJETRA DHE ATO NUK JANE DIALEKTE 137, QE DIKUSH MEDIOKER PRETENDON SE JANE DIALEKTE.

[drague]

ty te merr vesh dreqi, me dreq jeton e me dreq merresh vesh ti

te folmet e gjuhes jane te lira dhe nuk mund te iu imponosh ate gjuhen qe na e flitke ti, perderisa nuk flitet drejte as nuk shkruhet gjuha ashtu si flitet, por gjuhe e dredhur e perdredhur, qe shkrimin tone te sotem, askush nuk e merr vesh - kjo osht ma kryesore TE RREGULLOHET DREJTE SHQIP se sa te folmet e viseve e krahinave tona me te folme te lira!

kEMI NJI KATUND KU NJI MAHALLE KA NDRYSHIME NE TE FOLUR NGA TJETRA DHE ATO NUK JANE DIALEKTE 137, QE DIKUSH MEDIOKER PRETENDON SE JANE DIALEKTE.

ti e flet paster shqipen.cun i mençem je vallahi

une qe thu ti mor bir i ........ flas edhe kuptoj shume "dialekte"

kam qene djale i lëvizshem.,por ka dhe te tjere qe nuk ju kuptojne.

ps.me duket se posedojme te njejten abetare.

[hoteli]

ty te merr vesh dreqi, me dreq jeton e me dreq merresh vesh ti

te folmet e gjuhes jane te lira dhe nuk mund te iu imponosh ate gjuhen qe na e flitke ti, perderisa nuk flitet drejte as nuk shkruhet gjuha ashtu si flitet, por gjuhe e dredhur e perdredhur, qe shkrimin tone te sotem, askush nuk e merr vesh - kjo osht ma kryesore TE RREGULLOHET DREJTE SHQIP se sa te folmet e viseve e krahinave tona me te folme te lira!

kEMI NJI KATUND KU NJI MAHALLE KA NDRYSHIME NE TE FOLUR NGA TJETRA DHE ATO NUK JANE DIALEKTE 137, QE DIKUSH MEDIOKER PRETENDON SE JANE DIALEKTE.

Plotesishte ,pajtohem me ju TE FOLMIT JANE TE LIRA,dhe shume mire ashte,sa per dialekte,jane vetem TRI,TOSKA, GEGE,MONI ALBANE,krejte keto qe ceken si {dialekte ]jane e folun e LIRE,sepse ashte gjuhe e bukur,dhe kure fole pake ndryshe atehere jane si perkdhelese,mirepo po fole njeriu ngadal ateher e KUPETON,personi i tret kure nuke munde ta kupetoje gjuhen kur folet ndermjet dy personave ,sepse ata deshirojne ashtu,kurse ne oda ose ndeje humbin ato te folmet dhe folet gjuha normale.po te ishte qe ti kemi 137 dialekte do hijshim ne histori,si te mbrapametun,duhet patur kujdes kush shkruen per ne,dhe per gjuhen tone,rasti i elsies ai i shkruen 2 te mira per neve 5 te keqija,per mue e njohe personalishte,nuke ka lidhje me gjuhen tone,dhe fole nji gjuhe qe une nuke e kame kupetue ,ka shum perzirje ne gjuhe,mirepo ka aer vedi njerez shqipetare he i ndihmojne,nuke deshiroje ta uli nivelin e tije ,pore te them troqe,Elsie nuke e njeh GJUHEN TONE SHQIPE.

[land]

Plotesishte ,pajtohem me ju TE FOLMIT JANE TE LIRA,dhe shume mire ashte,sa per dialekte,jane vetem TRI,TOSKA, GEGE,MONI ALBANE,krejte keto qe ceken si {dialekte ]jane e folun e LIRE,sepse ashte gjuhe e bukur,dhe kure fole pake ndryshe atehere jane si perkdhelese,mirepo po fole njeriu ngadal ateher e KUPETON,personi i tret kure nuke munde ta kupetoje gjuhen kur folet ndermjet dy personave ,sepse ata deshirojne ashtu,kurse ne oda ose ndeje humbin ato te folmet dhe folet gjuha normale.po te ishte qe ti kemi 137 dialekte do hijshim ne histori,si te mbrapametun,duhet patur kujdes kush shkruen per ne,dhe per gjuhen tone,rasti i elsies ai i shkruen 2 te mira per neve 5 te keqija,per mue e njohe personalishte,nuke ka lidhje me gjuhen tone,dhe fole nji gjuhe qe une nuke e kame kupetue ,ka shum perzirje ne gjuhe,mirepo ka aer vedi njerez shqipetare he i ndihmojne,nuke deshiroje ta uli nivelin e tije ,pore te them troqe,Elsie nuke e njeh GJUHEN TONE SHQIPE.

Alfeko,po ky dialekti jot cfar eshte myzeqarisht-gegenisht. apo alfekisht