Prejardhja e fjales Krisht ?

[dardajan]

Prejardhja e emrit Krisht

Duke lexuar nje liber u bera shum kurioz per nje fakt qe lexova mbi prejardhjen e emrit Krisht ,dhe bera arsyetimet e mia te mundshme, por mendoj se dikush tjeter qe merr vesh me mire nga gjuha dha i studion ato mund te na sqaroje me mire. E di qe ketu ka disa vete qe jane ne gjendje ta shpjegojne shkencerisht kete gje prandaj dhe pres pergjigjet e tyre.
Do ju lutesha shum disa te tjerve qe futen kot neper tema sa per t'ju dal emri ne list te mos bejne postime koti.

Si fillim po jap nje faqe te scanuar nga mua ne italisht nga libri " Zgjimi i shpirtit"autor Helena Petrovna Blavatsky

Njekohesisht po jap edhe perkthimin ne gjuhen shqipe te kesaj faqeje.

CRESTOS- eshte forma gnostica e fjales Krisht.
Ka qene perdorur ne shek e 5 para Krishtit nga Eschilo, Erodoto, e te tjere.
Mateumata pilocresta ose orakulli dhene nga zoti Pitone nepermjet nje pitonese jane thene ne fillim nga ( Choeph. 901)
Cresterion "nuk eshte vetem vendi i orakullit" por nje oferte per orakullin
Chrestos eshte dikush qe shpjegon orakullin, pra nje profet ose shpjegues.
Autori i pare Krishter Giustino Martire ne apologjine e pare te tij quan ata te te njejtit besim me te Crestiani .
"Dhe eshte vetem per injorance qe njerzit vetequhen Krishter ne vend te Kreshtiani" thote Lattanzio ( lib.4.cap 7)
Fjalet Krisht dhe Krishtiani jane marre hua nga fjalori i kohes se paganeve .
Krishtos ne ate fjalor do te thote dishepull ne zhvillim per nje stad me te larte.

Mendimi im

Meqense fjala krisht qenka perkthyer gabim sipas shkrimit te mesiperm pra duhet te jete kresht ne origjinalin e perkthimit te pare mendova se e ka prejardhjen nga fjala shqipe Krye qe do te thote Koke ose Kry qe do te thote edhe fillim ndersa me fjalen Kreshte ne e perdorim per majat e maleve pra per kreshtat tona qe do te thote gjithnje koka e maleve.Ne perdorim edhe sot e kesaj dite kur duam te themi qe dikush ka mend ne koke " eshte me kry" ose "eshte me koke" ose " eshte koke ai " pra kur duam te theme qe eshte i zgjuar. Dhe per ti permbledhur te gjitha keto ky njeri mund edhe te quhej Kreshtan sic kemi edhe emrin Kreshnik.
Por ne qoftese ne i themi Kreshtan nje njeriu te tille do te thote qe edhe vete emri Krisht vjen nga fjala shqipe.

Ne shkrim ky njeri nuk quhet Kreshtan por Kreshterion qe do te thote njeri qe shpjegon orakullin pra njeri i zgjuar.

Une nuk jam gjuhetar por shoh nje ngjashmeri shum te madhe me fjalen Krisht dhe kuptimin e saj ne Shqip prandaj jam kurioz te di edhe mendimin e ndonje specialisti te gjuhes Shqipe.
Autori ( Lattanzio )na thote se keto fjale jane marre hua nga fjalori i paganeve.

Faleminderit paraprakisht per ata qe mund te me sqarojne mua dhe ndonje tjeter.

Nuk po e ngarkoj dot faqen e scanuar do mundohem ne ditet e ardhme.

[Solomoni]

Kjo sdo te thote qe fjala buk (book) - liber ne gjuhen angleze eshte marre nga fjalori i shqipes. Dmth libri per ta eshte si buka per ne. Ose e anasjellta.

Me fal por une nuk jam ekspert i gjuhes shqipe. Por mendoj se s'ka ndonje lidhje me gjuhen tone

[flory80]

Krisht, nuk ma do mëndja se ka ndonjë lidhje qoftë edhe tërthore me gjuhën Shqipe. Është thjesht një përshtatje në gjuhën Shqipe por sma do mëndja se ka ndonjë lidhje me të.

(Unë nuk jam kopetent në këtë fushë, është mendimi im personal)

[flora57]

Kam lexuar diku per gjuhen aramaike si gjuhe te zhdukur, por qe mund te jete dhe nje dialekt
i pellazgjishtes.Nisur nga ky fakt nuk ka pse te them qe nuk ka afersi dhe emri Chrestos me fjalen shqipe Krye dmth koke, por dhe fjala Kreshte ( majat e thepisura te maleve), nga vjen mbase dhe fjala Kreshnik , Krisht etj.Per mua ka shume lidhje , por duhet qe studjuesit shqiptare te merren me shume me gjuhen e bukur shqipe.

[ilia spiro]

Fjala Krisht vjen nga greqishtja Cristos dhe ne hebraishte "Mesia"qe dote thote "I vajosuri, i lyeri i Perendise". Kuptimi i fjales shpjegohet nepermjet bibles dhe kjo fjale perdoret ne te gjithe gjuhet e botes ashtu si ne origjinalin grek.

[chino]

Fjala Krisht vjen nga greqishtja Cristos dhe ne hebraishte "Mesia"qe dote thote "I vajosuri, i lyeri i Perendise". Kuptimi i fjales shpjegohet nepermjet bibles dhe kjo fjale perdoret ne te gjithe gjuhet e botes ashtu si ne origjinalin grek.

Ja cka gjeta une:
"Christos" (variacioni i shkrimit gjermanisht) qenka fjale greke, e cila ka perkthyer fjalen hebreje "Mashiah". Perkthimi ne Shqip i "Christos" eshte "I vajosuri nga Perendia". Sipas tradites biblike qenkan quajtur te gjithe mbreterit e Izraelit "Mashiah" (pra i "vajosur nga Perendia"). Vajimi i nje mbreti te ri me vaj te cmuar nga nje profet paska qene tradite izraelite e praktikuar per te emertuar mbretin e ri izraelit.

Kjo tregon se Christus eshte fjale me origjine greke. Por se si qendron puna me fjalen shqipe Krisht, kete nuk e tregon kjo gje. Sipas kesaj nuk perjashtohet patjeter mundesia e nje relacioni ne mes te fjaleve Krisht dhe Kresht apo tjera fjaleve qe ceku hapesi i temes. Por shtrohet pyetja: perse te kete vetem Shqipja nje emertim te vecante dhe te pavarur nga tradita biblike apo izraelite per Jezusin? Greqishtja pati nje fjale te veten (fjalen Christos), por Christos ishte vetem pershkrim i nje tradite izraelite.

Edhe dicka tjeter nuk kuptoj, perse perdor edhe Pali (p.sh. ne: 1 Kor, 1: 1-3) fjalen "Christos" e jo "Mashiah"? Perse sipermori Pali termin grek?

.

[ilia spiro]

Ja cka gjeta une:
"Christos" (variacioni i shkrimit gjermanisht) qenka fjale greke, e cila ka perkthyer fjalen hebreje "Mashiah". Perkthimi ne Shqip i "Christos" eshte "I vajosuri nga Perendia". Sipas tradites biblike qenkan quajtur te gjithe mbreterit e Izraelit "Mashiah" (pra i "vajosur nga Perendia"). Vajimi i nje mbreti te ri me vaj te cmuar nga nje profet paska qene tradite izraelite e praktikuar per te emertuar mbretin e ri izraelit.

Kjo tregon se Christus eshte fjale me origjine greke. Por se si qendron puna me fjalen shqipe Krisht, kete nuk e tregon kjo gje. Sipas kesaj nuk perjashtohet patjeter mundesia e nje relacioni ne mes te fjaleve Krisht dhe Kresht apo tjera fjaleve qe ceku hapesi i temes. Por shtrohet pyetja: perse te kete vetem Shqipja nje emertim te vecante dhe te pavarur nga tradita biblike apo izraelite per Jezusin? Greqishtja pati nje fjale te veten (fjalen Christos), por Christos ishte vetem pershkrim i nje tradite izraelite.

Edhe dicka tjeter nuk kuptoj, perse perdor edhe Pali (p.sh. ne: 1 Kor, 1: 1-3) fjalen "Christos" e jo "Mashiah"? Perse sipermori Pali termin grek?

.

Persa i takon etimiologjise se fjales Cristos, eshte pikerisht ashtu sic e keni trajtuar ne paragrafin e pare.
Persa i takon paragrafit te dyte nuk po e kuptoj mire (nuk jam edhe shume ekspert ne kete fushe), por jam i bindur se fjala Krisht eshte shqiperim i fjales greke Cristos e nuk e besoj qe te kete lidhje me Kresht, etj.... Nuk e besoj te kete vetem shqip emertim te tille, kur e njejta fjale perdoret ne italisht, anglisht, etj., dhe pavaresisht nga menyrat e ndryshme te fjaleformimit, rrenja ruhet.

Shen Pavli perdor termin grek per nje aresye te thjeshte. Mesa kam degjuar ne ate kohe greqishtja ishte gjuha me e perhapur, (si anglishtja sot). Te gjitha shkrimet e shenjta ne ate kohe e me pas jane shkruajtur fillimisht ne greqisht, ku edhe interpretimi i tyre eshte me i sakte. Shume vone u perkthyen edhe ne gjuhet e tjera.

[dardajan]

Autorja e librit qe une kam lexuar eshte shume sigurte dhe sakte ne librat e saj pra Helena Petrovna Blavatsky thote qe ;

CRESTOS- eshte forma gnostica e fjales Krisht.
Ka qene perdorur ne shek e 5 para Krishtit nga Eschilo, Erodoto, e te tjere.

Gje qe do te thote se kjo fjale ka egzistuar 5 shekuj para krishtit dhe nuk mund te shpjegohet me

"Christos" eshte "I vajosuri nga Perendia".

Pastaj ajo thote qe ;

Autori i pare Krishter Giustino Martire ne apologjine e pare te tij quan ata te te njejtit besim me te Crestiani .

Pra ky autor qe eshte i pari nuk thot Kristiani por Krestiani
gje qe do te thote se perkthimet e mepasme kane ndryshuar nje germe.

Dhe per te forcuar kete mendim me poshte thote :

"Dhe eshte vetem per injorance qe njerzit vetequhen Krishter ne vend te Kreshtiani" thote Lattanzio ( lib.4.cap 7)

Lattanzio ka qene shkrimtar i njohur i asaj kohe dhe ka lindur nga prinder pagan nga viti 250 deri ne 327 per me shume kerkoni ne internet.

Pra ajo qe duhet analizuar apo studiuar nuk eshte fjala Krisht por Kresht
ose me mire nuk eshte fjala Kristian por Krestian.

Dhe cfar ne thote me poshte Helena .

Cresterion "nuk eshte vetem vendi i orakullit" por nje oferte per orakullin
Chrestos eshte dikush qe shpjegon orakullin, pra nje profet ose shpjegues.

Pra rrenja e kesaj fjale eshte Kresht dhe kjo fjale thote me poshte Helena
eshte fjale pagane dhe eshte marre hua per te identifikuar me nje fjale te vetme veprimtarine e nje individi te zgjuar qe lexon dhe shpjegon Orakullin.

Fjalet Krisht dhe Krishtiani jane marre hua nga fjalori i kohes se paganeve .

Ne gjuhen Shqipe fjala Kresht zberthehet me tej duke na dhene fjalet "KRE"
qe do te thote Koke, ose Fillim si psh "kreu i rrjeshtit" "kreu i udhes" apo "Kreu i njeriut "
Kjo fjale perdoret edhe sot kur dikush do te thote qe x person eshte i zgjuar duke perdorur thenien " eshte me kre ai" ose " ka kry ai nuk eshte si ti e si un " pra percakton ne meyre direkte nje njeri te ditur percaktim ky qe eshte i njejte me ate te fjalorit pagan qe ka lexuar e studiuar
Helena Petrovna Blavatsky.
Nga kjo rrenje pastaj ka lindur fjala Kreshtian qe do te thote gjithmon sipas fjalorit pagan si me poshte ;

Krishtos ne ate fjalor do te thote dishepull ne zhvillim per nje stad me te larte.

Nuk di nese mund te kete ndonje gjuhe tjeter qe ti perngjaj kaq shume ne kuptim dhe perdorim fjales Kresht.

Asnje shqiptar dhe mendoj se edhe shum e shum historian boteror nuk kane mundur te lexojne e studiojne " Lattanzio" dhe Giustino Martire pasi jane libra shum te vjeter dhe duhet leje speciale per ti lexuar ato ne origjinal.

megjithate debati qendron i hapur derisa dikush te mund te na sqaroje perfundimisht.
Pastaj une nuk e di se germa sh ka qene perdorur gjithmon ne shqip apo eshte huazuar me vone.

[Gjelosh PRekaj]

Fjala Krisht vjen nga greqishtja Cristos dhe ne hebraishte "Mesia"qe dote thote "I vajosuri, i lyeri i Perendise". Kuptimi i fjales shpjegohet nepermjet bibles dhe kjo fjale perdoret ne te gjithe gjuhet e botes ashtu si ne origjinalin grek.

Gjuha e turqeve te krishtere nuk ashte ken shkrujte ne kohen e krishtit, lene se qa te rren qisha osmane.

[flora57]

Une mendoj se duhet te kete lidhje me ndonje dialekt te pellazgjishtes ashtu sic e tashe dhe e lart, pasi edhe emri Maria, Mirjem, Mirjam , Merjem perkthehet po nga shqipja , e mare ( e mbare) mire-jam ose jam e mire, emri i gjyshes nga nana eshte Hana , behen si shume lidhje e shpjegohen vetem nga shqipja. Kuptimi grek I vajosuri nuk mund te barazohet me kuptimin qe i jep shqipja kre, kresht, kreshnik.
Po shprehja e jezu krishtit Eli , eli lama sabaktani a mund ta perkthej njeri, dhe a ngjason me shqipen?

[TROYAN]

Une mendoj se duhet te kete lidhje me ndonje dialekt te pellazgjishtes ashtu sic e tashe dhe e lart, pasi edhe emri Maria, Mirjem, Mirjam , Merjem perkthehet po nga shqipja , e mare ( e mbare) mire-jam ose jam e mire, emri i gjyshes nga nana eshte Hana , behen si shume lidhje e shpjegohen vetem nga shqipja. Kuptimi grek I vajosuri nuk mund te barazohet me kuptimin qe i jep shqipja kre, kresht, kreshnik.

Ke te drejte, dhe Adami me Even ishin shqiptare, Noe pellazgo-ilir, Dodanimi(Rodanimi)-nipi i Noes ishte berats nga dodona, Krishti(Messiah) padiskutim qe po, shqiptar. Hebrejt e nazaretit dhe ata te gjithe shqiptare.

Po Jesus(Joshua) me cilen fjale shqipe e lidhni?!

Po shprehja e jezu krishtit Eli , eli lama sabaktani a mund ta perkthej njeri, dhe a ngjason me shqipen?

Shqip duhet te jete, por vetem qe s'e perkthejme dot
lol

[Norça.li]

*

E pasket "qelluar" temen.
Cfare ka lidhje emri "Krisht" me domethenien e tij ne gjuhen shqipe?

Mire ia paske nisur...
...Helena Petrovna Blavatsky...

...pos qe nuk eshte vepra e saj e qelluar e saj.
Kjo gje shpjegohet ne vepren "The Secret Doctrine" (Doktrina Sekrete).
Eshte veshtire te shpegohet me pak fjale...
...mirepo, pergjithesisht, Krisht eshte ofiq, eshte shkalle evolutive. Shkalla me e larte qe mund ta ket nje person ne planetin e quajtur Toke.

Ka shume pak te beje me Krishtin, ashtu sic e besojne, kuptojne, paramendojne... te krishteret.
Me kete rast vlene te permendet edhe kjo, kur jane ne pyetje te krishteret dhe pjesa tjeter e njerezimit...
...se Jesusi eshte (ka qene) person tjeter, kurse Krishti nje person tjeter.
Para afro 2000 vitesh, kur eshte paraqitur Jezusi, Krishti ka vepruar me ane te tij (permjet tij)...


*

[urtesia]

K R I Sh N A

[Luledelja]

shti + kri - shtie/hidhe/vendose krye - ne krye e vune

[Uriel]

Enigma ka vite që është zgjidhur: http://www.forumishqiptar.com/showpo...47&postcount=1

[A.LePuLush]

Enigma ka vite që është zgjidhur: http://www.forumishqiptar.com/showpo...47&postcount=1

Ah Shqiptare Shqiptare
Cfare nuk jeni ju forumista, masoner, dezanjer, gjuhetar, shkollar, historian, Dini cdo gjuhe te bored...e me rradhe e me rradhe

Po mire, meqe "krisht" ka ardhe nga "Shqipja" po fjala KRYQ nga ka ardhe?

[medaur]

Prejardhja e emrit Krisht

Duke lexuar nje liber u bera shum kurioz per nje fakt qe lexova mbi prejardhjen e emrit Krisht ,dhe bera arsyetimet e mia te mundshme, por mendoj se dikush tjeter qe merr vesh me mire nga gjuha dha i studion ato mund te na sqaroje me mire. E di qe ketu ka disa vete qe jane ne gjendje ta shpjegojne shkencerisht kete gje prandaj dhe pres pergjigjet e tyre.
Do ju lutesha shum disa te tjerve qe futen kot neper tema sa per t'ju dal emri ne list te mos bejne postime koti.

Si fillim po jap nje faqe te scanuar nga mua ne italisht nga libri " Zgjimi i shpirtit"autor Helena Petrovna Blavatsky

Njekohesisht po jap edhe perkthimin ne gjuhen shqipe te kesaj faqeje.

CRESTOS- eshte forma gnostica e fjales Krisht.
Ka qene perdorur ne shek e 5 para Krishtit nga Eschilo, Erodoto, e te tjere.
Mateumata pilocresta ose orakulli dhene nga zoti Pitone nepermjet nje pitonese jane thene ne fillim nga ( Choeph. 901)
Cresterion "nuk eshte vetem vendi i orakullit" por nje oferte per orakullin
Chrestos eshte dikush qe shpjegon orakullin, pra nje profet ose shpjegues.
Autori i pare Krishter Giustino Martire ne apologjine e pare te tij quan ata te te njejtit besim me te Crestiani .
"Dhe eshte vetem per injorance qe njerzit vetequhen Krishter ne vend te Kreshtiani" thote Lattanzio ( lib.4.cap 7)
Fjalet Krisht dhe Krishtiani jane marre hua nga fjalori i kohes se paganeve .
Krishtos ne ate fjalor do te thote dishepull ne zhvillim per nje stad me te larte.

Mendimi im

Meqense fjala krisht qenka perkthyer gabim sipas shkrimit te mesiperm pra duhet te jete kresht ne origjinalin e perkthimit te pare mendova se e ka prejardhjen nga fjala shqipe Krye qe do te thote Koke ose Kry qe do te thote edhe fillim ndersa me fjalen Kreshte ne e perdorim per majat e maleve pra per kreshtat tona qe do te thote gjithnje koka e maleve.Ne perdorim edhe sot e kesaj dite kur duam te themi qe dikush ka mend ne koke " eshte me kry" ose "eshte me koke" ose " eshte koke ai " pra kur duam te theme qe eshte i zgjuar. Dhe per ti permbledhur te gjitha keto ky njeri mund edhe te quhej Kreshtan sic kemi edhe emrin Kreshnik.
Por ne qoftese ne i themi Kreshtan nje njeriu te tille do te thote qe edhe vete emri Krisht vjen nga fjala shqipe.

Ne shkrim ky njeri nuk quhet Kreshtan por Kreshterion qe do te thote njeri qe shpjegon orakullin pra njeri i zgjuar.

Une nuk jam gjuhetar por shoh nje ngjashmeri shum te madhe me fjalen Krisht dhe kuptimin e saj ne Shqip prandaj jam kurioz te di edhe mendimin e ndonje specialisti te gjuhes Shqipe.
Autori ( Lattanzio )na thote se keto fjale jane marre hua nga fjalori i paganeve.

Faleminderit paraprakisht per ata qe mund te me sqarojne mua dhe ndonje tjeter.

Nuk po e ngarkoj dot faqen e scanuar do mundohem ne ditet e ardhme.

Per mendimin tim vjen nga fjala Krric ose me qarte kerric...eshte ajo kafsha qe rritet edhe pak dhe behet Gomar

[BROZALINI]

JEZUS-KRISHTI, asht shkrue ne "Fjalori Enciklopedik", themeluesi i besimit te krishtere, qe konsiderohet si biri i Zotit ( Ungjilli sipas Mateut ) ... Para se te lindte Jezusi, qe lindi pa mekat, (pa mardhanie burre-grua), megjithse e ama, Maria ishte e fejueme me Zefin, babain e Jezusit, nje Engjell i Zotitiu shfaq Zefit (Josifi, greqisht),qe desh ta ndante gruan (Marien) kur mori vesh se do te lindte nje femije tuj kujtue se e ka me nji tjeter burre, dhe i shpjegoj se Maria ishte Mbarsur me Shpirtin Shenjte dhe kur te lindte t'ia ngjiste emnin JEZUS(shpetimtar). Jezusi, (Kristo, greqisht,Mesia, hebraisht) u lind midis viteve 9 dhe 5 parakrishtit, ne Betlem, ne Palestine. Viti 1 Pas krishtit fillon me venien e emnit Jezus, pavaresisht se femija ishte ne moshen 5 vjeç, d.m.th viti 1 perkon me diten e vendosjes se emnit JEZUS (shpetimtar) ne greqisht KRISTO ( Krisht nga e kemi marre ne prej greqishtes) ashtu si shume fjale te tjera te huazueme nga Greqishtja e Vjeter ( sot gjuhe e vdekun bashke me latinishten). Besoj u skjaruem per fjalen "KRISHT"?!
Ndersa ai "medaur" ta mbaj per vehte shpjegimin. Me siguri do te jete kosovar qe feston Bajramin me hanen e Arabise e jo Evropes si shqiptaret, maqedonasit etj.

[loni-loni]

Jezus(joshua) = je zot

Bibla e re e shkruar ne gjuhen e vjeter Greke vendosi bashkangjitur emerit JEZUS dhe emerin CHRISTOS qe do te thote shpetimtari

Talmudi (bibla vjeter) asht lejuar te shkruhet vetem ne dy gjuhe Hebraishte (si gjuha ma e shenjte) dhe Greqisht e lashte (si gjuha ma e bukur)

[KORCARI 2]

Ti i vure vulen o Spiro
Me kujtohet nje emison te antena ne Greqi radio arvila quhet ku kishin intervistuar nje teolog qe thoshte se Sh Maria eshte greke po ashtu edhe krishti
Ajde hajde se cgallate qe benem,ja dhe ne me *** se greket jemi,e lane keto me greqizimet dhe e filluar ne me shqiptarizimet