Kush ma perkthen kete paragraf nga Anglishtja ne Shqip?

[rm_renald]

Kjo eshte nje recete ne anglisht, por mqs nuk jam marre me receta ushqimesh, nuk i kuptoj disa nga fjalet qe i perkasin fushes se gatimit.

Nqs ndonjeri do te ma perkthente do t'i isha shume mirenjohes.


INGREDIENTS (Nutrition)

* 1 (12 pound) whole turkey
* 85 g butter, divided
* 950 ml warm water
* 1 g chicken bouillon
* 3 g dried parsley
* 7 g dried minced onion
* 25 g seasoning salt

* add to recipe box Add to Recipe Box
My folders:
* add to shopping list Add to Shopping List
* add a personal note Add a Personal Note

DIRECTIONS

1. Preheat oven to 350 degrees F (175 degrees C). Rinse and wash turkey. Discard the giblets, or add to pan if they are anyone's favorites.
2. Place turkey in a Dutch oven or roasting pan. Separate the skin over the breast to make little pockets. Put 3 tablespoons of the butter on both sides between the skin and breast meat. This makes for very juicy breast meat.
3. In a medium bowl, combine the water with the bouillon. Sprinkle in the parsley and minced onion. Pour over the top of the turkey. Sprinkle seasoning salt over the turkey.
4. Cover with foil, and bake in the preheated oven 3 1/2 to 4 hours, until the internal temperature of the turkey reaches 180 degrees F (80 degrees C). For the last 45 minutes or so, remove the foil so the turkey will brown nicely.

[Solomoni]

rm_renald

As une nuk di mire anglisht, por kam nje fjalor Anglisht shqip ketu ne kompjuter dhe ai me ndihmoi shume. Kjo nuk dio te thote se eshte perkthim i sakte 100%, por besoj qe kjo te te ndihmoje. I lutem ndonje tjetri te me korrigjoje aty ku mund te kem gabime.

Përkthimi:

Përbërësit (ushqimor)

1 (12 paund - pesha) gjeldeti i plotë
85 g gjalpë, (se kuptoj)
950 ml ujë i ngrohtë
1 g supe pule
3 g majdanoz i thate
7 g qepe e thate e grire
25 g ereza (kripe) ---> s'di ta perkthej

Ato tre pikat me poshte s'kane lidhje me pregatitijen e ushqimit.


Udhezimet:

1 Ngrohe paraprakisht ne 350 Farad (d.m.th 175 grade C) Shpla dhe la gjelin e detit.Hiqi te brendshmet, ose shtoi ne tigan nese jane te preferuarat e ndonjerit.
2. Vendose gjelin e detit ne nje furrë holandeze ose zgare. Hiqe mënjanë lëkurën mbi kraharor të krijosh xhepa te vegjel (qe te futesh gjera brenda). Vendos 3 lugëgjelle të gjalpit në të dyja anët midis lëkurës dhe mishit te kraharorit (ajo qe sqarova pak me larte). Kjo behet per mish kraharori plot leng (ndoshta me kuptimin i shijshem)
3. Ne nje tas mesatar, kombino ujin me supën. Hidh majdanoz dhe qepë te grirë. Derdhe mbi gjelin e detit. Hidh kripen (ndoshta eshte keshtu) mbi gjeldetin.
4. Mbuloje me leter alumini, dhe piqe paraprakisht ne furre 3 ore e gjysme deri 4 ore, derisa temperatura e brendhme e gjelit te detit te arrije 80 grade C. Andej nga 45 minutat e fundit hiqe letren e aluminit, keshtu qe gjeli i detit do te theket mire.

Me leshoi goja leng!!!
Shpresoj te jem i kuptushem ne te shumten e rasteve.

[flag]

rm_renald

As une nuk di mire anglisht, por kam nje fjalor Anglisht shqip ketu ne kompjuter dhe ai me ndihmoi shume. Kjo nuk dio te thote se eshte perkthim i sakte 100%, por besoj qe kjo te te ndihmoje. I lutem ndonje tjetri te me korrigjoje aty ku mund te kem gabime.

Përkthimi:

Përbërësit (ushqimor)

1 (12 paund - 5.5kg pesha) gjeldeti i plotë
85 g gjalpë, (se kuptoj) divided- e ndarë
950 ml ujë i ngrohtë
1 g supe pule-(melmesë ne form katrori me arom te mishit te pules. Ka me aroma te mishit te viçit-lopës dhe perimeve.(shih foton)
3 g majdanoz i thate
7 g qepe e thate e grire
25 g ereza (kripe) ---> s'di ta perkthej-shumë mire e ke perkthyer, kripë me erëza te ndryshme, si psh me hudher pluhur, qepë pluhur, speca pluhur etj.(shih foton)

Ato tre pikat me poshte s'kane lidhje me pregatitijen e ushqimit.


Udhezimet:

1 Ngrohe paraprakisht ne 350 Farad (d.m.th 175 grade C) Shpla dhe la gjelin e detit.Hiqi te brendshmet, ose shtoi ne tigan nese jane te preferuarat e ndonjerit.
2. Vendose gjelin e detit ne nje furrë holandeze ose zgare. Hiqe mënjanë lëkurën mbi kraharor të krijosh xhepa te vegjel (qe te futesh gjera brenda). Vendos 3 lugëgjelle të gjalpit në të dyja anët midis lëkurës dhe mishit te kraharorit (ajo qe sqarova pak me larte). Kjo behet per mish kraharori plot leng (ndoshta me kuptimin i shijshem)
3. Ne nje tas mesatar, kombino ujin me supën. Hidh majdanoz dhe qepë te grirë. Derdhe mbi gjelin e detit. Hidh kripen (ndoshta eshte keshtu) mbi gjeldetin.
4. Mbuloje me leter alumini, dhe piqe paraprakisht ne furre 3 ore e gjysme deri 4 ore, derisa temperatura e brendhme e gjelit te detit te arrije 80 grade C. Andej nga 45 minutat e fundit hiqe letren e aluminit, keshtu qe gjeli i detit do te theket mire.

Me leshoi goja leng!!!
Shpresoj te jem i kuptushem ne te shumten e rasteve.

Nëse keni përkthyer me vetëm fjalor elektronik atëherë te lumët, se keni përkthyer shume mirë. Madje na trego çfarë fjalori është .

Një pyetje qe dua te shtrojë, kam dashur te pyeti qe nje kohe te gjatë. Pse gjeli i detit? Ne në Kosovë gjelin e detit e quajm bibë apo bibanë e ne disa vende qurrë dhe qurranë. Asnjehere nuk kam ndegjuar gjeli i detit me parë.
Ndersa Gjelë/i i themi pules mashkull apo ne disa rajone quhet edhe kënduesi/knusi, ai qe këndon.

A mundet dikush te me tregoj nga ka ardhur kjo gjeli i detit? Gjithashtu si i ndani ne mashkull e femer? Ne në Kosovë, tregova me lart, Pulë dhe Gjelë, Bibë dhe Bibanë.

Me nderime
Flag

[alnosa]

.
Ndersa Gjelë/i i themi pules mashkull .

Epo dhe pule mashkull s'kisha degjuar ndonjehere .

[flag]

Epo dhe pule mashkull s'kisha degjuar ndonjehere .

ppp

Hahaha, jo as ne nuk i themi pule mashkull por kam dashur te them se pulës qe eshte mashkull i themi Gjelë apo Gjeli .

[Solomoni]

flag

Rrofsh per vleresimin! Fjalori quhet "LingvoSoft Talking Dictionary 2006 for Windows English <-> Albanian" Version 3.1.30. Me duket se eshte me pagese, por mua ma ka dhene njeri. Mund ta kerkosh te Google.
Sa per gjelin e detit nuk e di pse quhet keshtu, ndoshta ngaqe ngjajne me njeri tjetrin nga ajo qe kane te gusha (si quhet te me ndihmoje ndonjerI).

[flory80]

Një pyetje qe dua te shtrojë, kam dashur te pyeti qe nje kohe te gjatë. Pse gjeli i detit? Ne në Kosovë gjelin e detit e quajm bibë apo bibanë e ne disa vende qurrë dhe qurranë. Asnjehere nuk kam ndegjuar gjeli i detit me parë.
Ndersa Gjelë/i i themi pules mashkull apo ne disa rajone quhet edhe kënduesi/knusi, ai qe këndon.

A mundet dikush te me tregoj nga ka ardhur kjo gjeli i detit? Gjithashtu si i ndani ne mashkull e femer? Ne në Kosovë, tregova me lart, Pulë dhe Gjelë, Bibë dhe Bibanë.

Me nderime
Flag

Nuk e di nga e ka orgjinën por në zonën e Përmetit nga jam unë ne i themi:
Çurrë - Çurrak
Bibë, nuk e di si i thonë mashkullit
Gjel deti - Pulë deti
Këndes deti - Pulë deti
Kaposh deti - Pulë deti
Kokosh deti -pulë deti
Më e përdorura është Çurrak dhe Kaposh deti, kuptohet që kohët e fundit përdoret më shumë Gjel deti

[Alienated]

Kush festuaka Thanksgiving me vonese???

Beje ate recete se eshte e mire...

[mia@]

Një pyetje qe dua te shtrojë, kam dashur te pyeti qe nje kohe te gjatë. Pse gjeli i detit? Ne në Kosovë gjelin e detit e quajm bibë apo bibanë e ne disa vende qurrë dhe qurranë. Asnjehere nuk kam ndegjuar gjeli i detit me parë.
Ndersa Gjelë/i i themi pules mashkull apo ne disa rajone quhet edhe kënduesi/knusi, ai qe këndon.

A mundet dikush te me tregoj nga ka ardhur kjo gjeli i detit? Gjithashtu si i ndani ne mashkull e femer? Ne në Kosovë, tregova me lart, Pulë dhe Gjelë, Bibë dhe Bibanë.

Me nderime
Flag

Quhet gjel deti se per here te pare qe andej e kane prure.Bibe nga ana jone perdoret ne kuptim tjeter.Te vegjlit e pates.