Selanik, shoqatat e emigrantëve apel për çështjen e pasaportave

[Akili-A]

Shoqatat e emigrantëve shqiptarë në Selanik shprehën sot shqetësimin për situatën, në të cilën janë përfshirë emigrantët shqiptarë dhe kryesisht fëmijët e tyre të lindur në Greqi për shkak të shkrimit të toponimeve në pasaportat e tyre.
Anila Jole

Përfaqësues të shoqatës së emigrantëve shqiptarë “Nënë Tereza”, të asaj Shqiptaro-Greke të Punëtorëve “Progresi” dhe të grupit të Shkrimtarëve Emigrantë “Dega e Blertë”, dolën sot në një konferëncë shtypi, me qëllim që të përcjellin zërin e mijëra shqiptarëve të Selanikut, pranë autoriteteve zyrtare të Tiranës, që këto të fundit, të bëjnë një lëvizje për lehtësimin e problemit të shqiptarëve.
Një nga anëtaret e shoqatës së emigrantëve shqiptarë “Nënë Tereza”, Valbona Hystuna tha se shqetësimi kryesor i këtyre shoqatave është fakti që teksa dy palët, Tirana dhe Athina zyrtare, nuk zgjidhin ende problemet mes tyre, viktimë e këtyre mosmarrëveshjeve janë padrejtësisht fëmijët e emigrantëve shqiptarë, ndërsa këta të fundit për 22 vjet me radhë jetojnë e punojnë në Greqi dhe njëherësh i shërbejnë edhe ekonomisë shqiptare me të ardhurat që dërgojnë në vendin e lindjes.

Një tjetër përfaqësuese e shoqatës “Nënë Tereza”, Iris Hajdinaj kujtoi ekzistencën e një Konvente ndërkombëtare, vendimet e së cilës kushtëzojnë shkrimin e njëjtë të toponimeve greke në çdo dokument zyrtar vendas apo të huaj.
Standartizimi i toponimeve greke nisi në konferencën e 5-të të UNGEGN-së (Kanada, 1987) dhe vendimi më i fundit daton më 2000 (New York) në seancën e 20-të të UNGEGN-së. Ky vendim kushtëzon shkrimin e njëjtë të toponimeve greke në çdo dokument zyrtar vendas apo të huaj. Pra, toponimet greke që në shqip shkruhen: Selanik, Korfuz, Kostur, etj. duhet të shkruhen relativisht: Thessaloniki, Kerkyra, Kastoria. Gjithashtu bazuar në vendimin e konferencës së 9 të UNGEGN (New York, 2007) për standartizimin e emrave të vendeve, në vend të emërtimit shqip, Greqi duhet përdorur ai anglisht, Greece.
Nënkryetari i shoqatës "Progresi", Eduard Bemiraj shtoi se "edhe pse kanë kaluar kaq vjet që nga dita e vendimmarrjes, qeveria greke u kujtua sot që ka dhe diçka tjetër për të realizuar me shqiptarët tashmë banorë të këtij vendi, ndërkohë që në shumë dokumenta greke emërtime të tilla nuk e respektojnë këtë vendim. (në lejet e qëndrimit shkruhet Salonica). Nga ana tjetër qeveria shqiptare vazhdon kokëfortë në qëndrimin e saj për të mos e zbatuar vendimin me efekt ndërkombëtar, duke mospërfillur shtetasit shqiptarë, të cilët për 22 vjet me radhë i shërbejnë mëkëmbjes ekonomike shqiptare".
Kryetari i shoqatës "Nënë Tereza", Niko Thomaj theksoi faktin se “emigrantët shqiptarë janë shtetas evropianë, që iu takojnë të dy vendeve dhe qeveritë përkatëse janë të detyruara të përgjigjen për problemet që cënojnë të drejtat e tyre”. Përfaqësuesit e shoqatave shqiptare në Selanik kërkojnë nga autoritetet shqiptare dhe greke të gjejnë një zgjidhje të menjëhershme të këtij problemi.
Në konferencë ndodheshin edhe emigrantë shqiptarë, të cilët kanë provuar kthimet në kufi për shkak të shkrimit të toponimeve në pasaportat e fëmijëve të tyre/ballkanweb

[prenceedi]

Problemi ka mbi nje muaj qe eshte zgjidhur .......
Te gjthe mund te kalojne pa probleme....por me nje kusht qe per here te dyte duhet te kene ndryshuar pasaporten.
Ti Akil bashk me Anilen dhe keto shoqatat shqiptare(nenkupto greke) do benit mire qe ti kerkoni qeverise shqiptare qe te rimbusoj te gjithe ata qe kane difekte ne pasaporta,dhe jo te beni konferenca shtypi sensacionale qe te dukeni se ju dhimbsen shqiptaret.
Boll tallet menderen me probleme te kota.

[Akili-A]

Problemi ka mbi nje muaj qe eshte zgjidhur .......
Te gjthe mund te kalojne pa probleme....por me nje kusht qe per here te dyte duhet te kene ndryshuar pasaporten.
Ti Akil bashk me Anilen dhe keto shoqatat shqiptare(nenkupto greke) do benit mire qe ti kerkoni qeverise shqiptare qe te rimbusoj te gjithe ata qe kane difekte ne pasaporta,dhe jo te beni konferenca shtypi sensacionale qe te dukeni se ju dhimbsen shqiptaret.
Boll tallet menderen me probleme te kota.

problemi eshte i atyre qe jane te shoqata dhe jo i yti. keshtuqe mos bej sikur je me i shqetesuar sesa vete ata qe kane problemin mbi kurriz.

[the admiral]

budallallek shqiptar.
nuk shqiptarizohen emrat e qyteteve ne dokumenta identifikimi.
asnje shtet nuk e ben kete (me sa kam pare une).
italianet nuk ia ndryshojne emrat qyteteve shqiptare nder pasaporta e karta identiteti.
nuk shkruajne scutari, durazzo e valona, por relativisht shkoder, durres e vlore...

[prenceedi]

problemi eshte i atyre qe jane te shoqata dhe jo i yti. keshtuqe mos bej sikur je me i shqetesuar sesa vete ata qe kane problemin mbi kurriz.

Po ti kryetar i kujt shoqate shqiptare ne greqi je.......?????

[drague]

budallallek shqiptar.
nuk shqiptarizohen emrat e qyteteve ne dokumenta identifikimi.
asnje shtet nuk e ben kete (me sa kam pare une).
italianet nuk ia ndryshojne emrat qyteteve shqiptare nder pasaporta e karta identiteti.
nuk shkruajne scutari, durazzo e valona, por relativisht shkoder, durres e vlore...

pse Berlin nuk shkruhet Berlino ne karten e identitetit?



berlin nuk i thojn berlino italisht

[KORCARI 2]

Shoqatat e emigrantëve shqiptarë në Selanik shprehën sot shqetësimin për situatën, në të cilën janë përfshirë emigrantët shqiptarë dhe kryesisht fëmijët e tyre të lindur në Greqi për shkak të shkrimit të toponimeve në pasaportat e tyre.
Anila Jole

Përfaqësues të shoqatës së emigrantëve shqiptarë “Nënë Tereza”, të asaj Shqiptaro-Greke të Punëtorëve “Progresi” dhe të grupit të Shkrimtarëve Emigrantë “Dega e Blertë”, dolën sot në një konferëncë shtypi, me qëllim që të përcjellin zërin e mijëra shqiptarëve të Selanikut, pranë autoriteteve zyrtare të Tiranës, që këto të fundit, të bëjnë një lëvizje për lehtësimin e problemit të shqiptarëve.
Një nga anëtaret e shoqatës së emigrantëve shqiptarë “Nënë Tereza”, Valbona Hystuna tha se shqetësimi kryesor i këtyre shoqatave është fakti që teksa dy palët, Tirana dhe Athina zyrtare, nuk zgjidhin ende problemet mes tyre, viktimë e këtyre mosmarrëveshjeve janë padrejtësisht fëmijët e emigrantëve shqiptarë, ndërsa këta të fundit për 22 vjet me radhë jetojnë e punojnë në Greqi dhe njëherësh i shërbejnë edhe ekonomisë shqiptare me të ardhurat që dërgojnë në vendin e lindjes.

Një tjetër përfaqësuese e shoqatës “Nënë Tereza”, Iris Hajdinaj kujtoi ekzistencën e një Konvente ndërkombëtare, vendimet e së cilës kushtëzojnë shkrimin e njëjtë të toponimeve greke në çdo dokument zyrtar vendas apo të huaj.
Standartizimi i toponimeve greke nisi në konferencën e 5-të të UNGEGN-së (Kanada, 1987) dhe vendimi më i fundit daton më 2000 (New York) në seancën e 20-të të UNGEGN-së. Ky vendim kushtëzon shkrimin e njëjtë të toponimeve greke në çdo dokument zyrtar vendas apo të huaj. Pra, toponimet greke që në shqip shkruhen: Selanik, Korfuz, Kostur, etj. duhet të shkruhen relativisht: Thessaloniki, Kerkyra, Kastoria. Gjithashtu bazuar në vendimin e konferencës së 9 të UNGEGN (New York, 2007) për standartizimin e emrave të vendeve, në vend të emërtimit shqip, Greqi duhet përdorur ai anglisht, Greece.
Nënkryetari i shoqatës "Progresi", Eduard Bemiraj shtoi se "edhe pse kanë kaluar kaq vjet që nga dita e vendimmarrjes, qeveria greke u kujtua sot që ka dhe diçka tjetër për të realizuar me shqiptarët tashmë banorë të këtij vendi, ndërkohë që në shumë dokumenta greke emërtime të tilla nuk e respektojnë këtë vendim. (në lejet e qëndrimit shkruhet Salonica). Nga ana tjetër qeveria shqiptare vazhdon kokëfortë në qëndrimin e saj për të mos e zbatuar vendimin me efekt ndërkombëtar, duke mospërfillur shtetasit shqiptarë, të cilët për 22 vjet me radhë i shërbejnë mëkëmbjes ekonomike shqiptare".
Kryetari i shoqatës "Nënë Tereza", Niko Thomaj theksoi faktin se “emigrantët shqiptarë janë shtetas evropianë, që iu takojnë të dy vendeve dhe qeveritë përkatëse janë të detyruara të përgjigjen për problemet që cënojnë të drejtat e tyre”. Përfaqësuesit e shoqatave shqiptare në Selanik kërkojnë nga autoritetet shqiptare dhe greke të gjejnë një zgjidhje të menjëhershme të këtij problemi.
Në konferencë ndodheshin edhe emigrantë shqiptarë, të cilët kanë provuar kthimet në kufi për shkak të shkrimit të toponimeve në pasaportat e fëmijëve të tyre/ballkanweb

Ne Selanik jetoj,ups thesaloniqi se keshtu duhet,Temen o cfare paradoksi Made in Greqi ,pra skam degjuar per keto shoqata fantazma qe mbajne si kerpurdhat mbas shiut.Edhe njehere politika helene ska cfare ti beje gomarit e i bie samarit.

[the admiral]

pse Berlin nuk shkruhet Berlino ne karten e identitetit?



berlin nuk i thojn berlino italisht

nuk besoj se e shkruajne berlino, por berlin. ashtu si nuk besoj se e shkruajne francoforte, apo brema, apo stoccarda.
une ne karten e identitetit italiane nuk e kam te shkruas scutari, por shkoder...

[drague]

nuk besoj se e shkruajne berlino, por berlin. ashtu si nuk besoj se e shkruajne francoforte, apo brema, apo stoccarda.
une ne karten e identitetit italiane nuk e kam te shkruas scutari, por shkoder...

nje shoku im italian e ka te shkrujtme Berlino

[Akili-A]

Ne Selanik jetoj,ups thesaloniqi se keshtu duhet,Temen o cfare paradoksi Made in Greqi ,pra skam degjuar per keto shoqata fantazma qe mbajne si kerpurdhat mbas shiut.Edhe njehere politika helene ska cfare ti beje gomarit e i bie samarit.

na e shpjego pak kete temen e toponimeve, meqe shoqatat jane fantazma??/

[the admiral]

nje shoku im italian e ka te shkrujtme Berlino

nje rregull duhet ta kete edhe italia. nuk besoj se dikujt ia italianizojne vendlindjen e dikujt jo...
une ne karten time te identitetit e kam te shkruajtur shkoder e jo scutari, po ti e ke pare karten e atij shokut?
ti thua se nje italian qe ka lindur ne gjermani, ne dokumenta italiane e ka te shkruar vendlindjen stoccarda???

[KORCARI 2]

na e shpjego pak kete temen e toponimeve, meqe shoqatat jane fantazma??/

Jetoj ne Selanik dhe theksova qe une personalisht nuk kam degjuar dhe nuk di gje per keto shoqata.

[Akili-A]

Jetoj ne Selanik dhe theksova qe une personalisht nuk kam degjuar dhe nuk di gje per keto shoqata.

po per toponimet di gje?? se kjo na intereson, dhe tema per kete problem eshte hapur.

[BLEDI_SH]

nje rregull duhet ta kete edhe italia. nuk besoj se dikujt ia italianizojne vendlindjen e dikujt jo...
une ne karten time te identitetit e kam te shkruajtur shkoder e jo scutari, po ti e ke pare karten e atij shokut?
ti thua se nje italian qe ka lindur ne gjermani, ne dokumenta italiane e ka te shkruar vendlindjen stoccarda???

e shikon pra se nuk eshte budallallek shqiptar,italianet jane ne rregull, se e pranojne shkoder dhe nuk kembengulin per scutari,kurse greket bejne te kunderten

[the admiral]

e shikon pra se nuk eshte budallallek shqiptar,italianet jane ne rregull, ep pranojne shkoder dhe nuk kembengulin per scutari,kurse greket bejne te kunderten

me duket e kunderta...
a nuk kerkojne greket qe emrat e qyteteve greke te mos shqiptarizohen (ashtu si italiani nuk italianizon emrat e qyteteve shqiptare)?

[Akili-A]

e shikon pra se nuk eshte budallallek shqiptar,italianet jane ne rregull, se e pranojne shkoder dhe nuk kembengulin per scutari,kurse greket bejne te kunderten

e ke shume gabim, se ne dokumentet greke te nje shoku tim nga vlora , shkruhej vlore e jo avlona, sic i thone greket.

por ketu po behet fjale per toponimet greke te dala nga dokumentat shqiptare.

[KORCARI 2]

na e shpjego pak kete temen e toponimeve, meqe shoqatat jane fantazma??/

Nuk me interesojne keto probleme Akil,thjesht japim dhe ne mendimit tone personal gjithmone Sipas kendveshtrimit tone.Kam udhetuar shpesh me avion ne shume qytete te evropes per ne Selanik dhe ne asnje vend nuk shkruhej thesaloniqi,megjithate nuk duhet te kalojme kufirin me ofendime sepse ne fund te fundit nuk bejme gje tjeter vecse ironizojme e shaj e vetveten duke u fshehur mbrapa monitorit te pc

[Akili-A]

Nuk me interesojne keto probleme Akil,thjesht japim dhe ne mendimit tone personal gjithmone Sipas kendveshtrimit tone.Kam udhetuar shpesh me avion ne shume qytete te evropes per ne Selanik dhe ne asnje vend nuk shkruhej thesaloniqi,megjithate nuk duhet te kalojme kufirin me ofendime sepse ne fund te fundit nuk bejme gje tjeter vecse ironizojme e shaj e vetveten duke u fshehur mbrapa monitorit te pc

kur thua ne asnje vend, nenkupton pasaporta????

[KORCARI 2]

po per toponimet di gje?? se kjo na intereson, dhe tema per kete problem eshte hapur.

Eshte shantazh o Akil! Qeveria greke po te donte i jepte shtetesine greke qe ne lindje femijeve te emigranteve sic eshte ne te gjithe boten dhe mbyll lesh ky muhabet.

[KORCARI 2]

kur thua ne asnje vend, nenkupton pasaporta????

È kam fjalen per ne aeroport, departure dhe arrivals. Milan Athens, dhe Rome Selanico