Marre nga Spektri
Njė inciativė njė studioje private nė Tiranė, do tė sjellė edhe pėr publikun shqiptar, njė Harry Potter qė flet shqip. Me regji tė Saimir Brahos, dhe zėra tė aktorėve mė tė njohur tė skenės e kinematografisė sonė, kėtė javė do tė kemi nė dorė njė kryevepėr tė kinematografisė botėrore, nė gjuhėn shqipe.
Aida Kasemi, administratorja e njė prej studiove mė tė mėdha tė prodhimeve
muzikore e prej disa kohėsh edhe tė dublimeve nė shqip tė filmave vizatimorė pėr fėmijė, tregon vėshtirėsitė e kėsaj iniciative sa tė bukur aq dhe pėr t'u vlerėsuar, qė fsheh pas vetes orė tė tėra pune tė njė stafi tepėr tė pėrgatitur.
- Pra kėto ditė do tė kemi nė dorė Harry Potter 1. Ndėrkohė qė ka nisur puna edhe pėr tė dytin?
- Po, mė nė fund, pas njė pune vėrtet tė lodhshme, por qė pėrfundoi me sukses, ka dalė diēka vėrtet e bukur. Tani fillojmė punėn edhe pėr tė dytin dhe besoj qė ai do tė jetė gati kur tė ketė dalė edhe Harry Potter 3.
- Si ndodhi qė filluat tė punonit pėr Harry Potter?
- Sė pari pėr tė testuar punėn tonė tė deritanishme, sė dyti sepse ėshtė njė kryevepėr dhe sė treti pėr tė mbetur brenda botės sė fėmijėve. Edhe pse ky film nuk ėshtė vetėm pėr fėmijė, apo jo?
- Si e pėrzgjodhėt aktorin kryesor?
- Oh, ka qenė shumė e vėshtirė, janė bėrė prova pa fund me dhjetra nxėnės, pėr tė gjetur elementėt e pėrshtatshėm, nė bazė tė personazheve origjinale. Tė tjerat le t'i lėmė surprizė.
- A ėshtė njė ndėrmarrje e vėshtirė kjo qė keni nisur ?
- Ėshtė e vėshtirė dhe shumė madje. Ēdo etapė ka vėshtirėsitė e saj.
- Cilat janė kėto etapa?
- Fillimisht filmi pėrkthehet, pėrshtatet, redaktohet, materiali i dorėzohet regjizorit, i cili nė bazė tė personazheve tė filmit, pėrzgjedh aktorėt qė do t'i luajnė ato. Bėhet regjistrimi dhe pastaj arrihet tek momenti mė i vėshtirė qė ėshtė pikėrisht sinkronizimi i zėrit me figurėn.
- Si pėrzgjidhen aktorėt?
- Duke lexuar pjesėn pėrpara regjisorit dhe mjeshtrit tė zėrit.
- Kush janė aktorėt qė dublojnė?
- Pjesa mė e madhe janė aktorė tė Teatrit Kombėtar dhe tė kinematografisė shqiptare, si Andon Qesari, Drita Pelingu, Sheri Mita, Yllka Mujo, Piro Malaveci, Violeta Manushi, Ema Andrea, Enkela Paskali, Alfred Trebicka,
Sokol Angjeli, Merkur Bozgo, etj. Kėta qė kanė njė jetė qė kanė punuar apo vazhdojnė tė punojnė, dhe ē'ėshtė mė tepėr pėr tė tė ardhur keq, marrin nga shteti njė pension minimal.
Ka edhe studentė tė Akademisė sė Arteve, disa prej tė cilėve janė vėrtet tė talentuar.
- Sa ėshtė pagesa pėr njė zė?
- Pagesat variojnė nė bazė tė roleve, dytėsorė apo kryesorė. Ndoshta nuk janė si pagesat e dublantėve nė Itali, Gjermani apo diku gjetkė, por duhet t'i pėrshtatemi tregut, pėr tė mos nxjerrė njė film me kosto shumė tė lartė.
- Sa zgjat zakonisht prodhimi i njė filmi tė dubluar?
- 15 - 17 ditė.
- A ka filma shumė tė vėshtirė dhe pak tė vėshtirė?
- Herė- herė, njė film, qė duket i vėshtirė, mund tė jetė i lehtė apo e kundėrta. Megjithatė, edhe brenda tyre ka filma mė tė vėshtirė e mė tė
lehtė. Kėshtu, filmat me kukulla janė mė tė vėshtirė sesa ato me kartona.
- Pse?
- Sinkronizimi i tyre ėshtė mė i vėshtirė.
- Pse e filluat pikėrisht me filmat vizatimorė? I konsideronit mė tė lehtė?
- Jo, nuk janė mė tė lehtė. Pavarėsisht se mungon mimika e filmave artistikė,
aktorėt duhet tė punojnė shumė me zėrin e tyre, pėr tė krijuar personazhe tė ndryshme. Teknologjia vėrtet mbulon njė pjesė tė mirė tė punės, por pesha kryesore ėshtė loja e aktorit.
- Atėherė pse?
- Fillimisht kanė qenė vėshtirėsitė teknike, studiot nuk ishin tė pėrshtatshme pėr realizim tė filmave artistikė, aktorėt tanė nuk ishin gati pėr kėtė gjė. Por kjo hyn nė projektet tona tė mėtejshme, sepse tani, tė paktėn nga ana
teknike, e audios, gjithēka ėshtė gati, madje mund tė them, se ėshtė nga mė tė mirat nė Ballkan dhe kapaciteti ėshtė i tillė qė mund tė realizojmė edhe 15 filma tė dubluar nė muaj.
- Cilat janė kėto projekte?
- Po nga fillimi i tetorit, do tė fillojmė lidhjet me kompanitė prodhuese tė filmave apo ato menaxhuese tė filmit pėr Ballkanin, pėr tė krijuar kėshtu nė Shqipėri njė industri tė vėrtetė tė dublimit tė filmave nė shqip, me tė gjitha tė drejtat pėrkatėse tė filmit.
- Dhe ēfarė mendoni tė realizoni?
- Fillimisht dublime tė komedive, dokumentarėve apo telenovela tė vogla e deri
tek filmat me metrazh tė gjatė. Kjo veē tė tjerash ka edhe njė tė mirė tjetėr, sepse do tė jetė njė industri qė do tė punėsojė shumė njerėz.
- Sa filma keni dubluar deri tani?
- 24 filma.
- Kur e filluat dublimin e filmave vizatimorė?
- Ka pak mė tepėr se njė vit, nė qershor tė 2002-shit. Faktikisht po tė krahasohen dublimet tona me ato ruse, polake, greke, turke, mund tė them se jemi shumė mirė, madje mė mirė se ata.
- Filmat vizatimorė kanė edhe kėngė apo jo? Si veprohet pėr to?
- Dublimet tona janė 100 % shqip edhe nė tekstin e kėngės. Fillimisht ndahet zėri nga muzika, pėrkthehet kėnga, pėrshtatet, redaktohet dhe pastaj kėndohet nė shqip.
- Kush janė kėta kėngėtarė?
- Agim Duro, Ervin Bushati, Saimir Braho dhe Alma Koleci. Kėta dy tė fundit pėrvecse kėngėtarė janė edhe regjisorė tė disa filmave.
Ervin Bushati:
E vėshtirė nuk mund tė them qė nuk ėshtė, por gjithsesi, ėshtė njė eksperiencė shumė e bukur.
Andon Qesari
Ėshtė njė eksperiencė e re nė fushėn e interpretimit dhe e reja qėndron pikėrisht nė faktin se nuk interpreton mė vetėm njerėz, por edhe kafshė, ēdonjėra prej tė cilave ėshtė njė karakter mė vete. Megjithėse shumė interesante, nuk ėshtė fort e lehtė dhe pagesat deri diku
lėnė edhe pėr tė dėshiruar.
Sjelle nga Kuqalashja
Krijoni Kontakt