Spektri Lajme
Gjuha nuk ėshtė njė pengesė pėr serb-ndeshje shqiptar
Data Publikuar: Dhjetor 02, 2009
I love you's "scribbled mbi duart e tyre nė njė gjuhė qė nuk e kuptojnė, Vidan dhe zotohen Djana veten nė martesė dhe tė angazhohen pėr njė jetė tė re sė bashku. Never mind historinė e kombeve tė tyre tė konfliktit dhe dyshimit, ose moshėn 18-vjeēare hendek , kėrko gjatė Vidan Mitroviq pėr njė nuse e ka marrė atė nga njė fshat i vogėl nė jugperėndim tė Serbisė tė gjithė kufirit tė Shqipėrisė sė Veriut.
Vendet e tyre, etnike dhe fetare shufrat e larg, kanė debatoi pėr brezat, sidomos lidhur me Kosovėn, dhe ende dyshimet zgjatem. Tani, i trembur dhe i vjen turp me emocion tė rast, 24-vjeēar Djana Isufi po pėrgatitet tė lėrė shtėpinė e saj nė fshatin shqiptar e Grude e Re.
Vidan, 42 vjeē, merr dorėn e saj dhe shkruan: "I love you" me stilolaps nė atė nė fjalėt e vetme e shqiptar ai e di. Ajo, nga ana tjetėr, shkruan njėjtin mesazh nė pėllėmba e dorės sė tij, kėtė herė nė gjuhėn serbe, njė gjuhė ndryshe ajo nuk e di as. Kjo nuk ka merak atė. Ai thotė se ėshtė i sigurt se ata do tė jenė nė gjendje tė komunikojnė "me sy, me duar dhe me zemėr. Fjalė tė tjera do tė vijnė mė vonė.
Disa nga tė afėrmit e Vidan kanė bėrė edhe udhėtim, dhe familjet e dy fiances takohen nė shtėpi. Nė frontin e tė dashurit e tyre, Vidan dhe shkėmbimi Djana unaza dhe ndėr vetė, ai nė traditėn ortodokse serbe, ajo nė njė katolike. Ceremonia zyrtare martesės do tė zhvillohet njė ditė mė vonė nė qytetin perėndimor serb tė Uzhicės, por Djana tashmė mund tė vishni veshje tė saj tė martesės.
Njerėzit e rinj tė lėnė Shqipėrinė pėr tė emigruar, "thotė babai Djana e Kanto." Vajzat shqiptare nuk janė tė tepruar. Ata janė tė ndershėm, shumė modest nė nevojat e tyre. Vidan na tha se tė gjitha vajzat serbe duan tė nisen pėr nė Perėndim. Ata nuk duan tė qėndrojnė nė shtėpi dhe tė kujdesen pėr njė familje. "Vidan gjetur Djana pėrmes njė agjencie martesė. Kjo lloj martese serbo-shqiptare nuk ėshtė e rrallė, dhe ka disa shoqata tė regjistruara zyrtarisht me autoritetet qė sindikatat tė organizojnė tė tilla.
Gezim Gjoka, i cili punon pėr njė agjenci martese nė qytetin verior shqiptar tė Shkodrės, thanė se sė paku 86 grave tė reja shqiptare kishin serbėt martuar gjatė dy viteve tė fundit. "Katėr fėmijė kanė lindur nga kėto sindikata. Unė nuk shėnojnė ēdo divorc," shtoi ai me krenari. Ai tha se kėrkesa ka ardhur nga tė gjithė Serbinė, jo vetėm nė jug qė ėshtė goditur nga njė eksodin rural. Pavlo Jaku, njė avokat qė pėrfaqėson serbe dhe pakicave malazeze nė Shqipėri, tha se ka qenė sė paku 8.000 kėrkesat e pazgjidhura nga serb rinj
njerėzit qė tė martohen me femra shqiptare.
A ėshtė ai i lumtur? "Unė mendoj kėshtu" Disa javė kanė kaluar. Nė fshat i vogėl e Ruda Bukva, pranė kufirit me Bosnje dhe arritshme vetėm pėrgjatė njė udhė poshtėr, Vidan jetės Mitrovic savours me nusen e tij tė re. "Natyrisht, unė u pėrpoq pėr tė gjetur njė grua kėtu, por nuk keni punuar," shpjegon ai, si njė qeshur Djana pėrgatit kafe.
Unė megjithatė vendosi tė qėndrojė nė fshat dhe pėr tė vazhduar pėr tė prodhuar raki rakija (tradicionale serbe), si babai im. "Vendi i tyre ėshtė i thjeshtė, por mikpritės. Fjalorė serbo-shqiptar shtrihen nė tryezė kuzhinė pranė manuale se si pėr tė mėsuar gjuhėt .
Unė jam i lumtur tė shoh se ajo ka mėsuar veten kėtu. Ka pasur 25 apo 26 vjet qė nga hera e fundit fshati kishte njė nuse ", Vidan shton." Asgjė nuk ėshtė mė e keqe se vetmuar. "Fshat i vogėl ėshtė njė grup i vetėm rreth 20 shtėpi dhe mezi 100 vetė. Popullsisė ka rėnė si lėnė tė rinj pėr njė jetė mė tė mirė diku tjetėr. Vidan tha se nė fshatin Djana nė Shqipėri, ajo u burra tė cilėt u larguan. "Shumica e tyre largohen sa mė shpejt qė ata nga ana e 18, duke kėrkuar pėr njė jetė mė tė mirė nė Austri, Itali apo gjetkė.
Djana thotė se ajo ishte "i pranuar mirė dhe me respekt" nga banorėt e Ruda Bukva dhe familjes Vidan, edhe pse disa nga fjalėt e saj serb shpesh tė shkaktojė tė qeshura tė qeshur. Ajo ėshtė nė kontakt tė rregullt tė telefonit me familjen e saj, komunikon me gra tė tjera shqiptare i martuar me serbėt dhe gėzon shikuar Vidan vlerėsojmė enėt e mishit me pancakes cabbages dhe ajo pėrgatitet pėr atė.
Edhe pse i matur, sytė e saj tė shkėlqejė. Ajo jep pėrshtypjen ajo ndihet nė shtėpi kėtu, dhe shpesh duket mbi affectionately nė burrin e saj. Pra ėshtė Vidan lumtur? Djana nuk ngurrojnė tė thonė: "Unė mendoj kėshtu." AFP
Burimi;
http://translate.google.com/translat...A%3D%3D&anno=2
Ruaj Lidhjet